1
00:00:55,125 --> 00:00:58,500
Oostelijke Provincie, Cuba 1943

2
00:01:14,683 --> 00:01:18,706
Bomen hebben een geheim leven
dat wordt pas onthuld

3
00:01:18,749 --> 00:01:20,715
voor degenen die bereid zijn
om ze te beklimmen.

4
00:01:35,114 --> 00:01:37,204
Ik weet het niet meer
toen ik geboren werd.

5
00:01:38,347 --> 00:01:39,868
Maar toen ik drie was
maanden oud,

6
00:01:39,913 --> 00:01:42,504
mijn moeder kwam terug
naar het huis van mijn grootouders

7
00:01:42,546 --> 00:01:44,943
met mij als bewijs
van haar falen.

8
00:02:07,009 --> 00:02:10,465
De pracht van mijn jeugd
was uniek,

9
00:02:11,243 --> 00:02:15,901
vanwege de absolute armoede,
en absolute vrijheid...

10
00:02:17,841 --> 00:02:19,568
in de open lucht,

11
00:02:19,608 --> 00:02:22,903
omringd door bomen,
dieren en mensen

12
00:02:22,941 --> 00:02:25,303
die onverschillig waren
naar mij toe.

13
00:02:35,139 --> 00:02:37,002
Grootmoeder: Reinaldo!

14
00:02:38,472 --> 00:02:40,166
Reinaldo!

15
00:02:43,458 --> 00:02:47,183
Kom op, schiet op, breng me het water!
Ik moet alles doen in dit huis!

16
00:02:47,272 --> 00:02:50,897
Mijn vroege leven was omringd
door een kamer vol ongelukkige vrouwen

17
00:02:50,936 --> 00:02:54,370
die allemaal de baas waren
door mijn grootmoeder,

18
00:02:54,403 --> 00:02:57,393
het hart van het huis,

19
00:02:57,436 --> 00:03:00,368
de enige vrouw die ik ooit heb gezien
die staand plaste

20
00:03:00,402 --> 00:03:02,959
en sprak met God
tegelijkertijd.

21
00:03:04,401 --> 00:03:08,635
Mijn moeder was heel mooi
en heel eenzame vrouw.

22
00:03:08,636 --> 00:03:11,623
Ze had maar één man gekend,
mijn vader,

23
00:03:11,668 --> 00:03:15,963
en genoten van de geneugten
van liefde voor slechts een paar maanden

24
00:03:16,001 --> 00:03:20,729
en gaf dat toen allemaal op
voor de rest van haar leven,

25
00:03:20,801 --> 00:03:25,165
creëren in haar
een groot gevoel van frustratie.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,030
Haar kuisheid was erger
dan die van een maagd.

27
00:03:28,065 --> 00:03:29,860
Klootzak!

28
00:03:29,900 --> 00:03:31,990
Weg hier!

29
00:03:33,166 --> 00:03:34,721
Dier!

30
00:03:48,364 --> 00:03:50,386
Klootzak!

31
00:03:56,228 --> 00:03:57,854
Bastaard!

32
00:03:57,896 --> 00:04:00,488
Het meest bijzondere
gebeurtenis uit mijn jeugd

33
00:04:00,529 --> 00:04:02,585
werd voorzien door de hemel.

34
00:04:02,629 --> 00:04:05,617
Het water stroomde door de goten,

35
00:04:05,661 --> 00:04:09,286
weergalmend over
het zinken dak als geweervuur

36
00:04:09,326 --> 00:04:12,349
een enorm leger marcheert
over de bomen,

37
00:04:12,394 --> 00:04:17,950
overlopend, trapsgewijze,
donderend in tonnen,

38
00:04:17,994 --> 00:04:20,323
een concert van drums,

39
00:04:20,359 --> 00:04:22,292
water dat op water valt,

40
00:04:22,324 --> 00:04:25,586
doorweekt en fluitend
en uit de hand gelopen,

41
00:04:25,626 --> 00:04:27,784
en in de ban van geweld,

42
00:04:27,825 --> 00:04:32,524
losgelaten, dat zou wegvagen
bijna alles wat op zijn pad komt.

43
00:04:32,525 --> 00:04:36,353
Bomen, stenen,
dieren, huizen.

44
00:04:36,457 --> 00:04:39,446
Het was het mysterie
van vernietiging.

45
00:04:39,491 --> 00:04:41,285
De wet van het leven.

46
00:04:41,323 --> 00:04:43,017
Zoals ik het zag,

47
00:04:43,055 --> 00:04:45,420
de stromingen waren
mijn naam brullen.

48
00:04:48,955 --> 00:04:52,388
Bloemen hebben
voortplantingsorganen.

49
00:04:52,422 --> 00:04:57,285
Klasse, kan iedereen
vertel ons wat het mannetje is

50
00:04:57,321 --> 00:05:00,376
voortplantingsorgaan heet?

51
00:05:03,620 --> 00:05:05,382
Reinaldo?

52
00:05:06,586 --> 00:05:07,983
Reinaldo?

53
00:05:08,020 --> 00:05:11,076
Een lul.
Een lange, magere lul.

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,879
Vraag haar niet waar
zij komt vandaan.

55
00:05:20,919 --> 00:05:23,884
Kun je haar niet zien?
komt uit de tuin

56
00:05:23,918 --> 00:05:27,509
en de mooiste
bloem van allemaal?

57
00:06:09,246 --> 00:06:11,575
Goedenavond,
excuseer mij...

58
00:06:12,678 --> 00:06:15,666
Señor Fuentes, dat bedoelde ik niet
om uw diner te verstoren.

59
00:06:15,711 --> 00:06:17,108
Wat heeft hij gedaan?

60
00:06:17,145 --> 00:06:19,633
Nee, dat heeft hij niet gedaan
er is iets mis.

61
00:06:19,677 --> 00:06:24,006
Ik kwam hier om je dat te vertellen
Reinaldo heeft een bijzondere gave.

62
00:06:25,475 --> 00:06:26,965
Welk speciaal cadeau?

63
00:06:27,008 --> 00:06:29,804
Hij heeft een gevoeligheid
voor poëzie.

64
00:07:28,502 --> 00:07:30,559
Daarna mijn grootvader
de boerderij verkocht

65
00:07:30,602 --> 00:07:33,432
en verhuisde het gezin
naar Holguin,

66
00:07:33,468 --> 00:07:35,593
een kruidenierswinkel geopend,

67
00:07:35,634 --> 00:07:37,860
en weigerde te spreken
voor ieder van ons.

68
00:07:43,433 --> 00:07:46,195
Holguín was een stad
van 200.000 mensen

69
00:07:46,233 --> 00:07:48,290
en één vuilniswagen.

70
00:08:09,630 --> 00:08:12,892
De rebellen zijn in Velasco.

71
00:08:12,929 --> 00:08:14,827
We kunnen het in een dag bewandelen.

72
00:08:14,861 --> 00:08:16,829
Oké.

73
00:08:16,861 --> 00:08:18,828
We vertrekken vanavond.

74
00:08:18,861 --> 00:08:20,294
Heel goed.

75
00:08:20,329 --> 00:08:23,385
Je denkt dat je het kunt
doe het met haar?

76
00:08:23,428 --> 00:08:25,792
Mijn naam is Reinaldo.
Wat is de jouwe?

77
00:08:25,828 --> 00:08:27,157
Lol.

78
00:08:27,194 --> 00:08:29,819
- Wil je dansen?
- Zeker.

79
00:08:49,192 --> 00:08:51,383
Wat wil je?
Je bent erg jong.

80
00:08:55,324 --> 00:08:58,256
(radio-omroeper)
Doe mee aan de strijd.

81
00:08:58,290 --> 00:09:03,916
Radio Rebelde, uitzending
uit de bergen van het oosten,

82
00:09:03,956 --> 00:09:06,445
van de Sierra Maestra,

83
00:09:06,490 --> 00:09:09,455
vrij grondgebied van Cuba.

84
00:09:09,490 --> 00:09:11,614
Radio Rebelde hier.

85
00:10:40,144 --> 00:10:42,042
Waar ga je heen, jongen?

86
00:10:42,077 --> 00:10:44,770
- Op de weg.
- Waar verderop?

87
00:10:44,809 --> 00:10:45,900
Velasco.

88
00:10:47,577 --> 00:10:50,235
Velasco?
Jij komt niet uit Velasco.

89
00:10:50,276 --> 00:10:54,832
Ik kom uit Velasco.
Waarom ga je naar Velasco?

90
00:10:54,875 --> 00:10:58,329
Ach, de rebellen
zijn in Velasco.

91
00:10:58,374 --> 00:11:00,272
Jij gaat meedoen
de rebellen?

92
00:11:00,308 --> 00:11:04,108
Je moeder weet dat je dat bent
gaat u zich bij de rebellen aansluiten?

93
00:11:04,109 --> 00:11:05,573
Nee.

94
00:11:05,607 --> 00:11:06,800
Nee.

95
00:11:06,841 --> 00:11:08,364
Waar is ze?

96
00:11:08,407 --> 00:11:10,566
Ze is in Miami, aan het werk.

97
00:11:18,606 --> 00:11:20,198
Wil je het zien?

98
00:11:20,239 --> 00:11:24,500
Het staat ondersteboven.

99
00:11:24,538 --> 00:11:26,164
Leuk.

100
00:11:31,871 --> 00:11:33,460
Wil je dingen raken?

101
00:11:35,938 --> 00:11:39,630
Soms vind ik het leuk
dingen te raken.

102
00:11:39,670 --> 00:11:45,000
Mijn moeder, dat heeft ze
een winkel in Velasco.

103
00:11:45,035 --> 00:11:48,468
Daarvoor was het mijn
grootmoeders winkel,

104
00:11:48,502 --> 00:11:51,059
en daarvoor,
het was de winkel van haar moeder.

105
00:11:51,102 --> 00:11:52,795
Ik heb zes broers.

106
00:11:52,836 --> 00:11:56,426
Ze willen allemaal
om zich bij de rebellen aan te sluiten.

107
00:11:56,468 --> 00:11:59,160
De tweede,
hij sloot zich aan bij de rebellen.

108
00:11:59,202 --> 00:12:03,655
Ik ben de middelste,
Ik sluit me niet aan bij de rebellen.

109
00:12:03,733 --> 00:12:05,064
(toeter van de auto)

110
00:12:10,232 --> 00:12:12,061
Haal dat voor mij.

111
00:12:24,665 --> 00:12:26,290
Ga naar huis.

112
00:12:27,430 --> 00:12:29,657
De rebellen zijn er niet meer
in Velasco.

113
00:12:29,730 --> 00:12:31,788
Ga door, ga weg.

114
00:12:31,830 --> 00:12:33,091
Ga weg!

115
00:12:35,196 --> 00:12:36,788
Wat?
Wat?

116
00:13:02,226 --> 00:13:04,384
Lang leve Fidel!

117
00:13:04,425 --> 00:13:06,016
Leve Fidel!

118
00:13:06,058 --> 00:13:07,115
Cuba vrij!

119
00:13:12,250 --> 00:13:15,667
En dat ben ik ook, broek opgerold,
vast in de beek,

120
00:13:16,000 --> 00:13:19,083
denken,
en toen ik het schot hoorde

121
00:13:19,875 --> 00:13:23,583
Ik laat de blikjes staan en begin te rennen
door de savanne voor de Camino Real.

122
00:13:24,375 --> 00:13:29,000
Ze vertelden het me bij de ingang
naar de boerderij waar Batista stierf.

123
00:13:30,083 --> 00:13:31,792
We gingen door de vier paden,

124
00:13:32,083 --> 00:13:34,833
waar we de gevonden hebben
eerste groep rebellen.

125
00:13:35,458 --> 00:13:39,083
Ze komen te voet vanuit Velasco,
schietend in de lucht en schreeuwend

126
00:13:39,500 --> 00:13:42,583
Lang leve Cuba, ballen!
En duizenden andere dingen.

127
00:13:42,917 --> 00:13:44,292
Jij bent een van hen

128
00:13:44,917 --> 00:13:48,458
Ik schreeuw je naam uit mijn longen
en als je mij ziet, verlaat je de groep,

129
00:13:48,833 --> 00:13:53,125
Je rent naar me toe, legt je armen
rond mijn schouders en begin te praten.

130
00:13:54,000 --> 00:13:57,042
<i>Vlaggen en nog meer vlaggen,
voor- en achterkant,</i>

131
00:13:57,375 --> 00:14:00,833
op en neer, in arcades dat
plotseling geïmproviseerd op straat,

132
00:14:01,250 --> 00:14:03,917
op de telegraaf
palen van de eerste laan,

133
00:14:04,333 --> 00:14:08,542
opgehangen aan de bogen van de
deuren en ramen van alle huizen,

134
00:14:08,833 --> 00:14:12,083
verspreid over de vloer,
vastgebonden aan draadjes touw,

135
00:14:12,417 --> 00:14:14,542
geschud door de wind.

136
00:14:14,917 --> 00:14:16,750
Vlaggen, duizenden,

137
00:14:17,167 --> 00:14:20,042
met spoed opgehangen in de
meest onbelangrijke plaatsen,

138
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
rode en zwarte vodden,
kleurrijke papieren en nog meer papieren,

139
00:14:24,792 --> 00:14:27,125
vodden,
omdat we Holguín al binnenrijden,

140
00:14:27,500 --> 00:14:31,792
wij allemaal onder de vlaggen,
schreeuwen, juichen, zingen,

141
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
de voorkant van vlaggen
vastgebonden aan bezemstelen,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,792
naar de dweilen,
voor alles wat de wind schudt.

143
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
<i>En de auto's die non-stop toeteren</i>

144
00:14:47,042 --> 00:14:49,000
en de zwakkeren verder
de heuvels die ons voorbij zien gaan.

145
00:14:49,083 --> 00:14:50,292
Iemand roept,
Het zijn de rebellen! Kijk naar de rebellen!

146
00:14:51,042 --> 00:14:55,292
En iedereen om je heen,
hoeren omringen je zonder schaamte,

147
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
één ervan raakt je gezicht aan,

148
00:14:57,625 --> 00:15:00,583
'Maar hoe jong ben je'
zegt hij. "Je hebt nog geen baard."

149
00:15:01,083 --> 00:15:03,792
En je kijkt naar ze en je lacht.

150
00:15:05,375 --> 00:15:07,667
Vlaggen, vlaggen...

151
00:15:30,375 --> 00:15:32,500
Dit zijn de zes aspecten

152
00:15:32,917 --> 00:15:36,750
waarin we moeten
al onze inspanningen concentreren.

153
00:15:39,006 --> 00:15:40,471
Vertaler: Het is allemaal voor vandaag.

154
00:15:40,505 --> 00:15:41,970
(samen)
Spaziva!

155
00:16:02,070 --> 00:16:05,557
Terwijl mijn moeder mij sloeg,
vloekte ze

156
00:16:05,602 --> 00:16:08,692
en riep: "Maldito!
Slecht zaad!"

157
00:16:08,736 --> 00:16:11,257
Ze schreeuwde naar de hemel:
"Ik wil hier weg."

158
00:16:11,301 --> 00:16:14,460
Maar ik wist het echt niet zeker
dat is wat ze wilde.

159
00:16:19,967 --> 00:16:23,399
Maar nu sta ik boven mij

160
00:16:23,433 --> 00:16:25,456
ze leek
een enorme boomstam.

161
00:16:26,001 --> 00:16:30,795
En als het niet zoveel pijn deed,
Ik zou op mijn knieën gaan,

162
00:16:30,833 --> 00:16:33,992
en haar vragen mij nog een keer te slaan,
nog moeilijker.

163
00:16:35,366 --> 00:16:37,524
Toen werd ze mooi.

164
00:16:37,566 --> 00:16:41,360
Wat is ze mooi in haar rok
gemaakt van een zak

165
00:16:41,397 --> 00:16:44,454
en de blouse die ze heeft gestolen
van haar zus.

166
00:16:44,497 --> 00:16:47,190
Ik wilde opstaan en smeken
haar vergeving.

167
00:16:47,229 --> 00:16:51,889
Ik wilde zeggen,
‘Mama, wat ben je mooi vandaag.

168
00:16:51,930 --> 00:16:53,590
Je ziet eruit als
een van die vrouwen

169
00:16:53,629 --> 00:16:55,788
dat je alleen maar kunt zien
op kerstkaarten",

170
00:16:55,830 --> 00:17:00,726
maar ik zei niets omdat
van de knoop in mijn keel.

171
00:17:03,428 --> 00:17:06,451
Dat was erg leuk.
Wat is je naam?

172
00:17:06,495 --> 00:17:08,016
Reinaldo Arenas.

173
00:17:08,061 --> 00:17:09,651
Wie heeft dit geschreven?

174
00:17:09,727 --> 00:17:12,158
Dat heb ik gedaan, het is mijn eigen...
uit mijn roman.

175
00:17:12,195 --> 00:17:13,886
Hoe noem je deze roman?

176
00:17:13,927 --> 00:17:15,586
"Zingen vanuit de bron."

177
00:17:15,626 --> 00:17:17,150
Ben je een student?

178
00:17:17,194 --> 00:17:20,750
Ja, ik ben een landbouwer
accountant.

179
00:17:25,992 --> 00:17:28,549
Vertel me, denk je
je zou je thuis voelen

180
00:17:28,592 --> 00:17:30,385
werken in de nationale bibliotheek?

181
00:17:30,425 --> 00:17:32,392
Het loon zal niet veel zijn.

182
00:17:32,425 --> 00:17:35,254
Maar ik kan het je beloven
dat je alle boeken zult hebben

183
00:17:35,292 --> 00:17:37,085
je zou ooit kunnen hopen te lezen.

184
00:17:37,124 --> 00:17:38,986
Dat zou ik graag willen
heel veel.

185
00:17:39,024 --> 00:17:40,422
Hartelijk dank.

186
00:17:44,423 --> 00:17:44,889
Bedankt.

187
00:18:00,422 --> 00:18:03,580
Ojee, heb je een lift nodig?

188
00:18:03,621 --> 00:18:05,144
Ik wil naar beneden
naar Guayanos.

189
00:18:05,186 --> 00:18:07,209
Stap in.

190
00:18:09,353 --> 00:18:10,819
Hallo.

191
00:18:15,919 --> 00:18:17,680
Chauffeur: Je vindt het leuk, toch?

192
00:18:18,185 --> 00:18:21,152
Vroeger hoorde het erbij
aan Errol Flynn.

193
00:18:22,718 --> 00:18:24,081
Geloof je mij niet?

194
00:18:24,118 --> 00:18:25,605
Kijk in de handschoen
compartiment.

195
00:18:30,750 --> 00:18:33,080
Wees voorzichtig, hè?

196
00:18:34,784 --> 00:18:37,113
Wil je gaan
met mij naar de film?

197
00:18:37,151 --> 00:18:38,275
Wat?

198
00:18:38,317 --> 00:18:39,941
Wil je gaan
met mij naar de film?

199
00:18:39,982 --> 00:18:42,504
- Ik ga hier weg!
- O, de hel!

200
00:18:46,782 --> 00:18:49,179
Je hebt sowieso een platte kont!

201
00:18:49,616 --> 00:18:51,477
Kom op jongen!

202
00:18:51,516 --> 00:18:53,911
Morgen zie je hem.

203
00:18:53,948 --> 00:18:55,845
Ga weg!

204
00:19:02,414 --> 00:19:04,039
Dom!

205
00:19:07,478 --> 00:19:10,308
...afgelopen zaterdagavond
Ik heb 100 pesos verdiend

206
00:19:10,346 --> 00:19:13,140
voor het verhuren van 10 leden
van het Nationale Ballet

207
00:19:13,178 --> 00:19:14,372
zuig mij af.

208
00:19:15,544 --> 00:19:17,568
Maakt dat jou niet tot een flikker?

209
00:19:17,611 --> 00:19:19,804
Als je het voor geld doet,
jij bent geen flikker.

210
00:19:56,074 --> 00:19:58,369
Ken je hem?

211
00:19:58,406 --> 00:19:59,395
Nee.

212
00:20:05,204 --> 00:20:06,171
Hallo.

213
00:20:06,204 --> 00:20:07,568
Het spijt me van laatst.

214
00:20:07,605 --> 00:20:08,663
Nee, maak je geen zorgen.
Vergeet het.

215
00:20:08,705 --> 00:20:10,693
- Ik ben Reinaldo.
- Ik ben Pepe.

216
00:20:10,738 --> 00:20:12,727
- Wat dacht je van een ijsje?
- Ja!

217
00:20:12,771 --> 00:20:14,794
Tegenwoordig hebben ze alleen vanille.

218
00:20:15,836 --> 00:20:19,030
Breng hem een bananensplit
met pistache.

219
00:20:19,071 --> 00:20:20,831
Eén ijsje!

220
00:20:21,403 --> 00:20:22,164
Gaan.

221
00:20:23,170 --> 00:20:25,964
Dus waar kom je vandaan,
Reinaldo?

222
00:20:26,003 --> 00:20:28,160
Ik ben een guajiro,
van Oriente.

223
00:20:28,202 --> 00:20:30,168
- Maakt het uit waar ik vandaan kom?
- Nee.

224
00:20:30,202 --> 00:20:31,598
Wat doe je?

225
00:20:31,669 --> 00:20:34,396
Ik heb nu net een baan
in de Nationale Bibliotheek,

226
00:20:34,435 --> 00:20:37,094
maar ik zou het graag willen zijn
een schrijver.

227
00:20:38,834 --> 00:20:41,493
Jij arme ding.

228
00:20:41,534 --> 00:20:44,055
Een plattelandsjongen in Havana
om de revolutie te dienen.

229
00:21:00,998 --> 00:21:03,361
- Waar is je moeder?
- En la bodega.

230
00:21:03,398 --> 00:21:05,296
Geef mij de sleutel.

231
00:21:05,330 --> 00:21:07,057
Chau.

232
00:21:07,097 --> 00:21:08,028
Vamos!

233
00:21:23,129 --> 00:21:25,118
Ze zegt dat het werkt,

234
00:21:25,160 --> 00:21:27,321
slechts één sleutel wijkt een beetje af.

235
00:21:27,361 --> 00:21:29,554
Hoe kan ik je bedanken?

236
00:21:34,094 --> 00:21:35,422
Wat ben je aan het doen?

237
00:21:35,460 --> 00:21:36,789
Wie is de man?

238
00:21:38,360 --> 00:21:40,086
Wie is de man?

239
00:21:40,127 --> 00:21:42,819
Jij, omdat je dat bent
de judo-expert.

240
00:21:48,058 --> 00:21:50,581
Je kust niet
op de lippen?

241
00:21:50,659 --> 00:21:53,124
Alleen als ik verliefd ben.

242
00:21:56,791 --> 00:22:00,518
Het Patricio Lamumba-strand is alleen beschikbaar
10 minuten lopen vanaf hier--

243
00:22:00,557 --> 00:22:03,579
La Concha ligt op ongeveer anderhalve kilometer...

244
00:22:03,657 --> 00:22:05,590
Dit is perfect voor jou.

245
00:22:05,657 --> 00:22:09,679
Je zult moeten delen
de badkamer met haar.

246
00:22:09,722 --> 00:22:12,120
Beddengoed is verschoond
elke twee weken

247
00:22:12,155 --> 00:22:15,122
en jij bent verantwoordelijk
voor uw eigen handdoek.

248
00:22:15,555 --> 00:22:17,349
Het is perfect, ik neem het aan.

249
00:22:17,389 --> 00:22:19,910
Wil je het niet weten
hoeveel?

250
00:22:19,955 --> 00:22:21,921
Het maakt niet uit,
Ik kan het mij toch niet veroorloven.

251
00:22:21,955 --> 00:22:24,351
30 pesos per maand--

252
00:22:25,654 --> 00:22:28,711
en geen bezoekers...

253
00:22:28,754 --> 00:22:30,777
noch muziek na 22.00 uur.

254
00:22:31,586 --> 00:22:32,779
30.

255
00:22:41,285 --> 00:22:43,251
Dank je.

256
00:23:05,649 --> 00:23:07,581
Nationale Boekenprijsvraag.

257
00:23:12,649 --> 00:23:14,239
Hallo.

258
00:23:14,279 --> 00:23:15,939
Ik zou graag willen
om dit alstublieft in te dienen.

259
00:23:15,981 --> 00:23:17,310
Stop het in de doos.

260
00:26:30,290 --> 00:26:32,482
Hé, wil je roken?

261
00:26:32,522 --> 00:26:33,680
Nee, dank je.

262
00:26:46,321 --> 00:26:49,286
Wat ben je aan het lezen?

263
00:26:49,320 --> 00:26:51,616
Dit is "El Lazarillo
de Tormes."

264
00:26:51,653 --> 00:26:53,084
Wie heeft het geschreven?

265
00:26:56,319 --> 00:26:57,682
Geen auteur,
hij is anoniem.

266
00:26:59,852 --> 00:27:03,806
Geen schrijver?
Dat is onmogelijk.

267
00:27:03,852 --> 00:27:05,340
Nee, nee, nee,
Ik zei niet geen schrijver.

268
00:27:05,384 --> 00:27:07,044
Ik zei dat we het niet weten
wie de auteur is.

269
00:27:08,718 --> 00:27:12,706
Oké.
Heb je nog andere boeken?

270
00:27:12,750 --> 00:27:14,717
Ja, ik heb er veel.

271
00:27:16,982 --> 00:27:19,881
Meestal lees ik hier voor
zodat ik alleen kan zijn.

272
00:27:19,917 --> 00:27:22,542
Ik vind het hier leuk.

273
00:27:22,617 --> 00:27:24,775
Sorry dat ik u stoor.
Ik ga weg.

274
00:27:24,816 --> 00:27:26,974
Het is oké.
Ik ga toch naar huis.

275
00:27:35,015 --> 00:27:36,674
Woon jij hier in de buurt?

276
00:27:36,715 --> 00:27:39,203
Niet ver.

277
00:27:40,014 --> 00:27:42,242
Je wilt langskomen
en wat muziek horen?

278
00:27:42,280 --> 00:27:44,905
Wat?

279
00:27:44,946 --> 00:27:46,605
Ik heb er een paar
Franse verslagen.

280
00:27:46,646 --> 00:27:47,634
Misschien vind je het leuk...

281
00:27:50,511 --> 00:27:54,171
Edith Piaf,
en Jacques Brel.

282
00:27:57,411 --> 00:27:58,968
Stomme idioot!

283
00:27:59,011 --> 00:28:01,443
Ben je gek geworden?

284
00:28:01,477 --> 00:28:02,739
Neem het boek mee.

285
00:28:04,125 --> 00:28:06,192
Neuk je lul, flikker!

286
00:28:06,210 --> 00:28:08,334
Dom!
Kutje.

287
00:28:12,209 --> 00:28:13,869
En dus, dames en heren,

288
00:28:13,909 --> 00:28:17,941
wij zijn hiertoe gekomen
gunstig moment.

289
00:28:17,942 --> 00:28:21,965
Wij zijn blij om dit aan te kondigen
waar de eerste prijs naar gaat,

290
00:28:22,008 --> 00:28:25,838
"Wonen in Candonga"
van Ezequiel Vieta.

291
00:28:38,806 --> 00:28:43,534
En de eervolle vermelding
gaat naar Reinaldo Arenas

292
00:28:43,606 --> 00:28:45,697
voor "Celestino Antes de Alba."

293
00:28:54,671 --> 00:28:56,000
Bedankt.
Bedankt.

294
00:28:57,338 --> 00:28:59,428
Bedankt voor uw komst
dames en heren,

295
00:28:59,471 --> 00:29:02,458
en nog een applaus
voor onze deelnemers.

296
00:29:11,935 --> 00:29:13,026
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

297
00:29:13,069 --> 00:29:14,830
Je bent uitgenodigd
Het huis van Lezama Lima.

298
00:29:26,233 --> 00:29:27,698
Hallo.

299
00:29:53,164 --> 00:29:56,925
Hij vertrok na zijn broer
maakte de film "P.M."

300
00:29:56,964 --> 00:29:58,360
Je hebt erover gehoord.

301
00:29:58,397 --> 00:30:01,055
De broer moest ook weg.

302
00:30:01,096 --> 00:30:02,721
Simpel filmpje.

303
00:30:05,628 --> 00:30:08,855
Gewoon een groep mensen
dansen en dronken worden.

304
00:30:10,628 --> 00:30:13,389
Het heeft geen oordeel geveld.

305
00:30:14,794 --> 00:30:16,726
Het heeft geen oordeel geveld.

306
00:30:17,960 --> 00:30:22,915
Mensen die kunst maken zijn dat wel
gevaarlijk voor welke dictatuur dan ook.

307
00:30:26,125 --> 00:30:28,454
Ze creëren schoonheid.

308
00:30:29,992 --> 00:30:32,514
En schoonheid is de vijand.

309
00:30:33,058 --> 00:30:35,786
Kunstenaars zijn escapisten.

310
00:30:36,457 --> 00:30:38,923
Kunstenaars zijn tegen-
revolutionair,

311
00:30:38,958 --> 00:30:43,582
en dus ben jij een tegen-
revolutionair, Reinaldo Arenas,

312
00:30:43,624 --> 00:30:45,089
en weet je waarom?

313
00:30:47,090 --> 00:30:51,578
Omdat er een man is
dat kan niet regeren

314
00:30:51,623 --> 00:30:54,590
het terrein dat schoonheid heet,
dus hij wil het elimineren.

315
00:30:54,622 --> 00:30:58,110
Dus hier zijn we dan, 400 jaar
van de Cubaanse cultuur

316
00:30:58,155 --> 00:31:01,714
op het punt uit te sterven
en iedereen applaudisseert.

317
00:31:01,754 --> 00:31:03,220
En wat is er met je lip gebeurd?

318
00:31:04,188 --> 00:31:07,177
Ik heb iemand gevonden die dat niet doet
zoals Franse muziek, dat is alles.

319
00:31:07,220 --> 00:31:09,208
Wees voorzichtig.
Wees voorzichtig.

320
00:31:09,253 --> 00:31:11,684
Nee, nee, nee.
Houd het--

321
00:31:11,720 --> 00:31:13,618
Hij zou het leuk vinden voor je
om het te hebben.

322
00:31:15,054 --> 00:31:18,713
Er zijn 150 boeken die dat doen
alles bevatten

323
00:31:18,752 --> 00:31:20,718
die de literatuur te bieden heeft.

324
00:31:20,751 --> 00:31:23,377
Je hebt ze gelezen en je hebt ze niet gelezen
om nog iets te lezen.

325
00:31:23,420 --> 00:31:25,214
Dus welk boek zou dat zijn?
wees de eerste?

326
00:31:25,251 --> 00:31:27,843
"De Bijbel."
Je moet de Bijbel lezen.

327
00:31:27,885 --> 00:31:30,476
O, kroketten.
Ooh, Maria Luisa.

328
00:31:35,217 --> 00:31:39,648
Deze kroketten plakken niet
naar het gehemelte.

329
00:31:42,182 --> 00:31:43,773
Ze zijn heerlijk.

330
00:31:43,816 --> 00:31:44,839
Wat voor soort zijn ze?

331
00:31:44,883 --> 00:31:46,211
In dit land heb je dat niet
stel die vraag.

332
00:31:46,250 --> 00:31:48,646
We worden allemaal geplaatst
op een internationaal dieet.

333
00:31:48,682 --> 00:31:49,773
Laten we teruggaan
naar de Bijbel,

334
00:31:49,815 --> 00:31:51,973
het is ver
interessanter.

335
00:31:52,015 --> 00:31:55,139
Nou, dat bedoel ik niet
om je te bekeren.

336
00:31:55,180 --> 00:31:56,703
Lees het gewoon als een roman.

337
00:31:56,747 --> 00:32:00,179
Ik zeg je wat, ik ga
om je vijf boeken te geven...

338
00:32:00,213 --> 00:32:03,145
Correctie, ik ga lenen
jij vijf boeken.

339
00:32:03,179 --> 00:32:06,304
Je geeft ze terug,
Dan geef ik je er nog vijf.

340
00:32:06,347 --> 00:32:08,471
"Moby Dick", Melville,

341
00:32:08,513 --> 00:32:11,376
Robert Lewis Stevenson
"Schateiland",

342
00:32:11,413 --> 00:32:13,901
van Proust,
"Herinnering aan dingen uit het verleden"

343
00:32:13,946 --> 00:32:16,241
Kafka's 'Metamorfose'

344
00:32:16,278 --> 00:32:18,573
Flaubert's,
"Sentimenteel onderwijs."

345
00:32:19,411 --> 00:32:21,400
Maria Luisa,
koffie alstublieft.

346
00:32:22,877 --> 00:32:24,775
Eén, twee, drie--

347
00:32:24,811 --> 00:32:27,970
vier, vijf.

348
00:32:28,009 --> 00:32:31,101
Reinaldo, dat bedoel ik niet
aanmatigend zijn,

349
00:32:31,143 --> 00:32:32,769
maar we hebben uw boek gelezen.

350
00:32:32,810 --> 00:32:35,241
Wij denken allebei
het is veel beter

351
00:32:35,275 --> 00:32:36,969
naar de ene
die de eerste prijs won.

352
00:32:37,008 --> 00:32:38,941
Ze hebben je beroofd
van de eerste prijs.

353
00:32:38,975 --> 00:32:40,600
Maar eerlijk gezegd:

354
00:32:40,642 --> 00:32:42,971
er is altijd ruimte
voor verbetering.

355
00:32:44,442 --> 00:32:46,067
Als je het toestaat,

356
00:32:46,107 --> 00:32:49,096
Virgilio zou graag willen
om je te helpen opruimen.

357
00:32:49,141 --> 00:32:51,300
Op dit moment is het goed,

358
00:32:51,341 --> 00:32:53,806
maar het is te goed
niet geweldig zijn.

359
00:32:53,840 --> 00:32:55,135
Laten we het oplossen.

360
00:32:55,174 --> 00:32:57,764
Tweede prijs
wordt ook gepubliceerd.

361
00:32:57,807 --> 00:32:59,363
Dat is de echte prijs.

362
00:32:59,406 --> 00:33:02,202
Dat denken wij allebei
je bent geboren om te schrijven.

363
00:33:06,972 --> 00:33:08,835
(politieradio)

364
00:33:15,338 --> 00:33:17,235
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

365
00:33:17,271 --> 00:33:21,101
Dit is het enige bezit
die je echt nodig hebt.

366
00:33:21,936 --> 00:33:24,232
...van het leven.

367
00:33:34,801 --> 00:33:36,927
De hagedissen zijn erg groot
hier.

368
00:33:36,968 --> 00:33:38,433
Als je ze zag!
Hagedissen ...

369
00:33:38,468 --> 00:33:40,831
zijn er in verschillende soorten...

370
00:33:59,732 --> 00:34:01,526
Waar is Pepe?

371
00:34:01,566 --> 00:34:02,895
Hij haalt voorraden.

372
00:34:04,431 --> 00:34:05,954
Ik hoef niet te werken vandaag.

373
00:34:05,997 --> 00:34:08,190
Laten we opnemen
Nicolaas en Juan.

374
00:34:08,230 --> 00:34:10,197
Oké.

375
00:34:10,230 --> 00:34:13,594
Kijk, kijk, Tomás.
"Celestino Antes de Alba."

376
00:34:13,629 --> 00:34:14,595
Nu ben je echt een schrijver.

377
00:34:14,629 --> 00:34:16,493
- Vind je die omslag leuk?
- Ik vind het leuk, het is prachtig.

378
00:34:18,463 --> 00:34:20,621
Ik bedank Virgilio
voor dit boek.

379
00:34:20,664 --> 00:34:23,391
Hij gaf mij een les
in literatuur en redactie.

380
00:34:23,763 --> 00:34:25,853
...mijn broers Juan
en Nicholas zijn ook schrijvers.

381
00:34:25,895 --> 00:34:27,190
O, kom op.

382
00:34:27,228 --> 00:34:29,593
Pepe, we hebben de Bronte
zusjes op de achterbank.

383
00:34:29,627 --> 00:34:30,788
Kijk naar ze.

384
00:34:38,326 --> 00:34:41,451
Lezama is katholiek;
Virgilio is een atheïst.

385
00:34:42,494 --> 00:34:44,584
Dus wat doen ze
gemeen hebben

386
00:34:44,625 --> 00:34:46,024
behalve dat het flikkers zijn?

387
00:34:46,058 --> 00:34:48,354
Lezama typt niet,
hij schrijft alles met de hand.

388
00:34:48,393 --> 00:34:50,702
Iets jij
zou het niet begrijpen

389
00:34:50,703 --> 00:34:53,014
Het heet
intellectuele eerlijkheid.

390
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
Ik begrijp het niet!

391
00:34:55,492 --> 00:34:58,082
Nou ja, als je de tijd nam
om hun boeken daadwerkelijk te lezen,

392
00:34:58,125 --> 00:35:00,385
misschien heb je iets
intelligent om erover te zeggen.

393
00:35:03,456 --> 00:35:04,616
Oja,
kijk hier eens naar.

394
00:35:06,960 --> 00:35:08,186
Geef hem de sigaretten.

395
00:35:14,326 --> 00:35:16,019
Hé, knap!

396
00:35:31,392 --> 00:35:32,517
Mariconen!

397
00:35:43,522 --> 00:35:45,919
Mariquita! ¡Mariquita!

398
00:35:45,956 --> 00:35:48,320
Laat hem eten
pijler van het paard!

399
00:35:57,520 --> 00:35:58,611
(geweerschoten)

400
00:35:59,321 --> 00:36:02,014
Kut! Wat is dat?

401
00:36:02,054 --> 00:36:02,916
Wat gebeurt er nu?

402
00:36:02,942 --> 00:36:04,692
Welkom bij de picknick, maat.

403
00:36:04,750 --> 00:36:06,083
Blijf stil, beweeg niet.

404
00:36:08,320 --> 00:36:10,477
- Wat wil je?
- Stil.

405
00:36:12,486 --> 00:36:13,679
Wat wil ik?

406
00:36:14,120 --> 00:36:16,641
Ik wil eerst Carlos
om deze man te fouilleren.

407
00:36:16,685 --> 00:36:17,672
Waarom hij?

408
00:36:17,719 --> 00:36:19,049
Kijk of hij een wapen heeft.

409
00:36:19,084 --> 00:36:20,550
Hij is niet eens gekleed.

410
00:36:22,384 --> 00:36:24,146
Wat is je naam?

411
00:36:25,318 --> 00:36:26,748
Mijn naam?

412
00:36:28,117 --> 00:36:29,946
Franz Kafka.

413
00:36:29,982 --> 00:36:32,040
Franz Kafka.

414
00:36:32,083 --> 00:36:33,606
Je bent grappig.

415
00:36:33,649 --> 00:36:35,640
Denk je dat ik onwetend ben?

416
00:36:37,616 --> 00:36:39,080
Laten we kijken hoe
onwetend ben je.

417
00:36:39,116 --> 00:36:43,048
Ooit gehoord van een zomerkamp
genaamd La Isla de la Juventud?

418
00:36:44,981 --> 00:36:49,879
Nee, dan misschien
je kunt mij vertellen...

419
00:36:50,814 --> 00:36:55,644
wanneer was de laatste keer
heb je het in je kont genomen?

420
00:36:55,680 --> 00:36:58,008
De laatste keer?

421
00:36:58,047 --> 00:36:59,444
Ik weet het niet meer.

422
00:36:59,714 --> 00:37:02,373
Weet je het niet meer?

423
00:37:03,446 --> 00:37:05,413
Maar ik herinner het me
de laatste keer dat je dat deed.

424
00:37:05,446 --> 00:37:08,969
Wanneer was dat?

425
00:37:09,011 --> 00:37:10,841
Misschien de laatste keer
jij boog voorover

426
00:37:10,878 --> 00:37:12,275
je laarzen strikken?

427
00:37:29,108 --> 00:37:32,338
Oké,
Zie je, niet?

428
00:37:38,841 --> 00:37:40,102
Oké, oké.

429
00:37:43,773 --> 00:37:44,966
Heb je een sigaret?

430
00:37:45,007 --> 00:37:48,598
Ja, ik heb een sigaret.

431
00:37:58,305 --> 00:38:00,327
Er was ook een seksuele
revolutie gaande

432
00:38:00,373 --> 00:38:04,031
dat ging gepaard met opwinding
van de officiële revolutie--

433
00:38:06,770 --> 00:38:11,134
maar de trommels van het militarisme
probeerden nog steeds neer te slaan

434
00:38:11,171 --> 00:38:14,135
het ritme van poëzie en leven.

435
00:38:16,202 --> 00:38:18,600
Toen ik niet op mijn werk was
in de bibliotheek,

436
00:38:18,636 --> 00:38:21,932
of wachtdienst,
of het bijwonen van bijeenkomsten,

437
00:38:23,103 --> 00:38:24,328
er waren er drie
prachtige dingen

438
00:38:24,370 --> 00:38:26,494
waar ik van genoot
in de jaren 60:

439
00:38:27,002 --> 00:38:31,330
mijn typemachine, waar ik aan zat
als een toegewijde artiest

440
00:38:31,369 --> 00:38:33,028
zittend aan zijn piano;

441
00:38:34,001 --> 00:38:35,967
de jeugd van toen,

442
00:38:36,001 --> 00:38:38,522
toen iedereen klaar was
loskomen;

443
00:38:39,168 --> 00:38:43,099
en ten slotte de volledige ontdekking
van de zee.

444
00:40:20,353 --> 00:40:23,048
Is het je daar ooit opgevallen?
zijn er vier categorieën homo's?

445
00:40:23,086 --> 00:40:25,279
Echt?

446
00:40:25,321 --> 00:40:25,844
Echt.

447
00:40:25,886 --> 00:40:27,444
Welke zijn zij?

448
00:40:27,486 --> 00:40:30,940
Nou ja, de eerste
is de halsband homo--

449
00:40:30,985 --> 00:40:32,008
Hij is luid,

450
00:40:32,053 --> 00:40:34,984
laat dat zien
hij is homo,

451
00:40:35,019 --> 00:40:37,315
er is geen limiet
vanwege zijn seksuele vraatzucht,

452
00:40:37,351 --> 00:40:40,114
daarom is hij constant
gearresteerd worden.

453
00:40:40,152 --> 00:40:42,481
Het systeem heeft gecreëerd
een permanente halsband

454
00:40:42,519 --> 00:40:43,711
om zijn nek,

455
00:40:43,751 --> 00:40:44,978
dus dat kunnen ze
sluit hem aan

456
00:40:45,018 --> 00:40:46,506
en breng hem naar
een rehabilitatiekamp

457
00:40:46,551 --> 00:40:47,880
zoals een Valparaíso.

458
00:40:48,183 --> 00:40:50,411
Twee is de gewone homo.

459
00:40:50,449 --> 00:40:52,881
Hij heeft zijn toezeggingen gedaan
met andere homo's,

460
00:40:52,917 --> 00:40:55,144
heeft een baan, filmclubs,

461
00:40:55,182 --> 00:40:57,375
drinkt graag thee
met zijn vrienden,

462
00:40:57,417 --> 00:40:58,905
schrijft een gedicht
nu en dan,

463
00:40:58,949 --> 00:41:00,880
heeft alleen betrekkingen
met andere homo's,

464
00:41:00,915 --> 00:41:02,347
neemt nooit een risico,

465
00:41:02,382 --> 00:41:04,472
en krijgt het nooit
een echte man kennen.

466
00:41:04,848 --> 00:41:06,938
De derde,

467
00:41:06,982 --> 00:41:08,243
de kast homo,
oké,

468
00:41:08,280 --> 00:41:09,542
niemand weet het
hij is homo.

469
00:41:09,581 --> 00:41:11,909
Hij is getrouwd,
heeft kinderen,

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,970
verbergt zich onderweg
naar de badkamer,

471
00:41:14,014 --> 00:41:16,808
draagt de ring nog steeds
die zijn vrouw hem gaf.

472
00:41:16,847 --> 00:41:19,676
Ze zijn moeilijk te herkennen,
maar ik heb er hier eentje.

473
00:41:23,746 --> 00:41:26,268
Meestal zijn ze dat wel
degenen die andere homo's censureren.

474
00:41:34,644 --> 00:41:35,610
En ten vierde, de koninklijke homo,

475
00:41:35,644 --> 00:41:37,338
een uniek product
van ons land,

476
00:41:37,376 --> 00:41:38,502
een communistisch land.

477
00:41:38,544 --> 00:41:42,943
Vanwege zijn nabijheid
aan onze Maximale Leider

478
00:41:42,977 --> 00:41:45,000
of speciaal werk mee
de Staatsveiligheid,

479
00:41:45,044 --> 00:41:48,169
hij kan het zich veroorloven
openlijk homoseksueel zijn,

480
00:41:48,244 --> 00:41:51,141
hierin vrij reizen
binnen- en buitenland,

481
00:41:51,176 --> 00:41:53,869
zichzelf bedekken
met juwelen, kleding...

482
00:41:53,908 --> 00:41:57,704
Coño, dat heeft hij zelfs gedaan
een privéchauffeur.

483
00:42:04,242 --> 00:42:07,173
Hé, hé.
Stop!

484
00:42:07,241 --> 00:42:08,831
Reinaldo!

485
00:42:08,874 --> 00:42:10,533
Hé, Reinaldo!

486
00:42:10,573 --> 00:42:13,129
Kom op.
We geven je een lift.

487
00:42:17,973 --> 00:42:19,802
Waar ga je heen?

488
00:42:19,838 --> 00:42:20,860
Maak je geen zorgen.
Neem plaats.

489
00:42:22,339 --> 00:42:24,704
Hallo.

490
00:42:24,705 --> 00:42:25,796
Hoe is het met je?

491
00:42:30,704 --> 00:42:34,796
Nu gaan we nemen
een kleine snelkoppeling

492
00:42:34,836 --> 00:42:37,065
en laat je een mooi zien
een deel van Havana

493
00:42:37,103 --> 00:42:39,693
dat niet veel
bezoekers te zien krijgen.

494
00:44:01,226 --> 00:44:03,885
Het harde optreden begon serieus.

495
00:44:03,925 --> 00:44:06,948
De gruwel en lelijkheid
ging met de dag vooruit

496
00:44:06,992 --> 00:44:09,048
in een steeds hoger tempo,

497
00:44:09,092 --> 00:44:13,217
maar alleen de onderdrukking
fungeerde als stimulans

498
00:44:13,891 --> 00:44:16,220
en seks werd een manier
van ertegen te vechten...

499
00:44:16,291 --> 00:44:19,155
een wapen om te gebruiken
tegen het regime.

500
00:45:47,708 --> 00:45:50,208
Met de Revolutie, alles!

501
00:45:50,875 --> 00:45:53,917
Tegen de revolutie niets!

502
00:45:56,578 --> 00:45:57,975
Onnodig te zeggen,

503
00:45:58,011 --> 00:46:00,602
de revolutie was dat niet
voor iedereen.

504
00:46:00,645 --> 00:46:04,406
De heer Heberto Zorrilla Ochoa,

505
00:46:04,443 --> 00:46:09,466
Bent u op de hoogte van artikel 243?
in het Wetboek van Strafrecht?

506
00:46:09,509 --> 00:46:10,441
Ja.

507
00:46:11,243 --> 00:46:15,435
En wat betekent artikel 243
van het Wetboek van Strafrecht staat?

508
00:46:15,476 --> 00:46:19,804
Er staat dat er geen vergadering is
van meer dan drie personen is toegestaan.

509
00:46:19,842 --> 00:46:24,330
En toch had je een bijeenkomst
van ruim 20 personen bij u thuis

510
00:46:24,375 --> 00:46:26,000
in de nacht van 10 juli.

511
00:46:26,041 --> 00:46:27,903
Wat was je aan het doen?

512
00:46:27,941 --> 00:46:30,099
Het was een poëzievoordracht.

513
00:46:30,140 --> 00:46:32,300
Wiens poëzie?

514
00:46:32,340 --> 00:46:35,203
Mijn eigen--
anderen.

515
00:46:35,240 --> 00:46:38,865
En weet je dat zeker
dit was een poëzievoordracht

516
00:46:38,905 --> 00:46:40,996
en niet zomaar een
gelegenheid om te reciteren

517
00:46:41,039 --> 00:46:43,300
contrarevolutionair
propaganda?

518
00:46:44,239 --> 00:46:45,726
Ja, dat weet ik zeker.

519
00:46:45,772 --> 00:46:50,363
Meneer Correa, is poëzie
ooit propaganda?

520
00:46:51,638 --> 00:46:53,899
Ik denk dat het wel zou kunnen.

521
00:46:53,938 --> 00:46:56,666
Maar niet jouw poëzie.

522
00:46:56,703 --> 00:46:58,828
Nee.

523
00:46:59,236 --> 00:47:03,032
Meneer Correa, wie anders
aanwezig was

524
00:47:03,069 --> 00:47:05,432
bij deze zogenaamde
poëzie lezen?

525
00:47:07,435 --> 00:47:10,559
Een paar vrienden,
andere schrijvers.

526
00:47:10,601 --> 00:47:15,932
Vertel me, doet de naam het
José Lezama Lima doet een belletje rinkelen?

527
00:47:15,968 --> 00:47:18,330
Virgilio Pinera?

528
00:47:18,368 --> 00:47:20,629
Je vrouw Fina?

529
00:47:21,367 --> 00:47:22,526
Ja.

530
00:47:22,568 --> 00:47:23,863
Waren ze daar?

531
00:47:23,899 --> 00:47:25,957
Ja, ze waren er.

532
00:47:26,000 --> 00:47:29,329
Ben je op de hoogte
dat Lezama Lima

533
00:47:29,367 --> 00:47:32,299
en Virgilio Piñera
zijn homoseksuelen?

534
00:47:33,331 --> 00:47:34,991
Ja.

535
00:47:46,298 --> 00:47:48,490
Ik ben me bewust van mijn fouten.

536
00:47:52,863 --> 00:47:54,761
die onvergeeflijk zijn,

537
00:47:55,929 --> 00:47:58,985
fouten die dit vereisen
zwaar gestraft te worden.

538
00:48:00,661 --> 00:48:03,890
Maar ik moet bekennen
die ik voor me zie

539
00:48:03,928 --> 00:48:05,757
in deze kamer,

540
00:48:05,794 --> 00:48:09,327
de gezichten van veel kameraden
wie vind ik leuk,

541
00:48:09,328 --> 00:48:11,623
zijn de weg kwijt,

542
00:48:11,660 --> 00:48:15,422
wiens ideologie wankelt,

543
00:48:15,460 --> 00:48:18,255
die zich hebben gecommitteerd
soortgelijke fouten...

544
00:48:18,293 --> 00:48:26,350
fouten die ook vragen
zwaar gestraft te worden.

545
00:48:56,388 --> 00:48:58,047
(menigte schreeuwt)

546
00:49:16,085 --> 00:49:18,608
Het spijt me.
Ik ben laat.

547
00:49:19,119 --> 00:49:21,517
We kregen een telefoontje over
een uur geleden.

548
00:49:21,551 --> 00:49:23,642
Ze zeiden dat ze dat zouden zijn
in het Hotel Nacional

549
00:49:23,685 --> 00:49:25,911
en ze vertrekken
vandaag om 16.00 uur

550
00:49:25,951 --> 00:49:27,542
Is dat alles wat ze zeiden?

551
00:49:27,583 --> 00:49:29,674
Ze zijn vrienden van
Lezama Lima.

552
00:49:30,950 --> 00:49:33,416
- Reinaldo?
- Ja.

553
00:49:33,450 --> 00:49:35,041
Ik ben Jorge Camacho.

554
00:49:35,083 --> 00:49:38,015
- Dit is mijn vrouw, Margarita.
- Hoi.

555
00:49:38,049 --> 00:49:39,413
Ga zitten.

556
00:49:41,982 --> 00:49:43,380
Wij wonen in Parijs.

557
00:49:43,415 --> 00:49:45,643
Jorge zit in een show
in de Salón De Mayo.

558
00:49:45,681 --> 00:49:46,942
Hij is een schilder.

559
00:49:46,982 --> 00:49:48,811
Wij zijn grote fans
van je werk.

560
00:49:48,848 --> 00:49:50,643
Mijn werk?

561
00:49:50,680 --> 00:49:52,805
Wij hebben uw boek gekocht
in een boekwinkel

562
00:49:52,847 --> 00:49:55,108
en Jorge bleef op
hele avond lezen.

563
00:49:55,180 --> 00:49:57,238
Hij zei dat het zo was
de grootste roman

564
00:49:57,280 --> 00:49:58,746
hij heeft ooit gelezen
over de kindertijd.

565
00:49:59,679 --> 00:50:01,908
Zou jij zetten
het boek weg, alstublieft.

566
00:50:01,946 --> 00:50:03,309
Ja natuurlijk.

567
00:50:05,333 --> 00:50:06,792
Spreken ze Frans?

568
00:50:08,179 --> 00:50:09,474
Natuurlijk.

569
00:50:10,500 --> 00:50:13,833
Wij volgen het proces van
Zorilla door de kranten

570
00:50:15,250 --> 00:50:20,125
en wij weten van het bestaan
van Mira Flor en het Isle of Youth.

571
00:50:20,625 --> 00:50:24,958
Het zijn mooie namen
die bloemen doen denken,

572
00:50:26,042 --> 00:50:29,667
maar het zijn concentratiekampen

573
00:50:30,375 --> 00:50:35,125
voor homoseksuelen,
voor politieke dissidenten...

574
00:50:39,833 --> 00:50:42,625
Voor degenen die gebruik maken...

575
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
broek te strak.

576
00:50:49,542 --> 00:50:52,833
Hoe kunnen wij u helpen?

577
00:50:54,083 --> 00:50:58,125
Mijn laatste manuscript werd verboden,
neem het mee.

578
00:50:59,125 --> 00:51:02,125
Wij vertrekken over twee uur...

579
00:51:07,208 --> 00:51:09,750
Hij moet ons komen bezoeken in Parijs.

580
00:51:10,917 --> 00:51:15,792
Ik denk niet dat ik momenteel veel reis,
maar bedankt.

581
00:51:16,917 --> 00:51:20,167
Op een dag zal ik gaan, ook al is het zwemmen.

582
00:52:39,027 --> 00:52:40,184
Reinaldo!

583
00:52:42,659 --> 00:52:44,090
Margarita ging voorop.

584
00:52:44,158 --> 00:52:45,181
Ik dacht jij
waren verdwenen.

585
00:52:45,226 --> 00:52:46,919
Ik ging naar het hotel--
Ik wist het niet.

586
00:52:46,958 --> 00:52:49,152
Maar ik kende je
waren hier.

587
00:52:53,191 --> 00:52:55,156
Dit is een vriend
van ons,

588
00:52:55,191 --> 00:52:57,589
wie werkt bij
de Franse ambassade.

589
00:52:57,624 --> 00:52:59,291
Als je ooit
iets nodig

590
00:52:59,292 --> 00:53:00,957
jij kunt geven
haar een telefoontje.

591
00:53:00,990 --> 00:53:03,956
Ze stapt in
raak met ons aan.

592
00:53:03,990 --> 00:53:06,513
Het is een klein cadeautje
van Margarita en mij.

593
00:53:06,989 --> 00:53:08,750
Dank je
Heel graag, Jorge.

594
00:53:08,789 --> 00:53:10,721
Je moet gaan.

595
00:53:10,756 --> 00:53:12,016
Wat doe je
schilderijen eruit zien?

596
00:53:12,055 --> 00:53:13,954
Omdat ik dat niet deed
vraag het je eerder.

597
00:53:13,989 --> 00:53:16,251
Je zult wel moeten
zie ze persoonlijk.

598
00:53:16,288 --> 00:53:17,015
Zeker.

599
00:53:17,055 --> 00:53:18,248
Wie weet?

600
00:53:18,288 --> 00:53:20,378
Misschien wel
schrijf iets

601
00:53:20,422 --> 00:53:21,909
ooit over hen.

602
00:54:00,848 --> 00:54:04,338
Hé meneer,
Mag ik mijn vlieger alsjeblieft?

603
00:54:04,381 --> 00:54:05,472
Verdwalen.

604
00:54:05,516 --> 00:54:06,845
Je hebt mij bijna vermoord.

605
00:54:06,949 --> 00:54:09,006
Kom op,
geef hem de vlieger.

606
00:54:09,049 --> 00:54:11,174
Je wilt geven
hij de vlieger?

607
00:54:11,216 --> 00:54:12,305
Hem de vlieger geven?

608
00:54:12,348 --> 00:54:13,335
Vergeet het!

609
00:54:15,914 --> 00:54:17,777
Kom op,
geef hem de vlieger!

610
00:54:17,814 --> 00:54:19,246
Ojee!

611
00:54:19,279 --> 00:54:20,643
Je wilt geven
hem de vlieger terug?

612
00:54:20,681 --> 00:54:22,271
Oké, ik zal het geven
hem de vlieger.

613
00:54:24,446 --> 00:54:25,741
Wat ben je aan het doen, Pepe?

614
00:54:30,213 --> 00:54:32,076
Wat ben je aan het doen, Pepe?

615
00:54:32,779 --> 00:54:34,300
Ga weg!

616
00:54:48,777 --> 00:54:51,607
Ga weg van hier!

617
00:54:58,641 --> 00:55:00,231
Hier.

618
00:55:10,274 --> 00:55:11,329
Pardon.
Pardon.

619
00:55:11,373 --> 00:55:13,635
Ik was op het strand
en deze jongens

620
00:55:13,673 --> 00:55:17,003
heb mijn flippers gestolen
en mijn kleren.

621
00:55:17,040 --> 00:55:18,839
Zou jij ze kunnen identificeren?

622
00:55:18,840 --> 00:55:21,805
Nee, maar het is oké.

623
00:55:21,838 --> 00:55:23,963
Stap in de auto.

624
00:55:24,972 --> 00:55:26,370
Nee, het is oké.

625
00:55:26,404 --> 00:55:28,836
Stap in de auto.

626
00:55:35,204 --> 00:55:37,000
Daar!
Dat zijn ze!

627
00:55:42,903 --> 00:55:44,630
Kom hierheen.

628
00:55:46,035 --> 00:55:48,558
Je hebt iets
van deze man?

629
00:55:48,935 --> 00:55:49,992
Kijk naar hem.

630
00:55:53,002 --> 00:55:55,159
Geef me je identiteitskaarten.

631
00:56:04,533 --> 00:56:07,364
Ik ging dit terugsturen
spullen naar het politiebureau.

632
00:56:07,399 --> 00:56:10,524
Die flikker en zijn vriend,
probeerde onze lullen aan te raken.

633
00:56:10,567 --> 00:56:12,192
Ja, we hebben ze in elkaar geslagen
en ze renden weg,

634
00:56:12,232 --> 00:56:14,527
dus we gingen meenemen
dit naar het station.

635
00:56:14,567 --> 00:56:15,930
Ze hebben ons lastig gevallen.

636
00:56:15,965 --> 00:56:17,431
- Hebben ze je lastiggevallen?
- Ja.

637
00:56:17,465 --> 00:56:19,157
- Weet je het zeker?
- Ja.

638
00:56:20,165 --> 00:56:21,596
Je staat onder arrest.

639
00:56:21,631 --> 00:56:22,721
Waarom!

640
00:56:22,764 --> 00:56:24,924
Omdat ik dat zei.

641
00:56:35,496 --> 00:56:36,757
Lugando Barnes!

642
00:58:48,413 --> 00:58:49,844
Wat doe jij hier?

643
00:58:49,879 --> 00:58:51,275
Ik woon hier vlakbij.

644
00:58:51,313 --> 00:58:54,244
Ik heb een handdoek, t-shirt nodig,
alles wat je hebt.

645
00:58:54,278 --> 00:58:55,438
Alsjeblieft.

646
00:58:56,878 --> 00:58:57,605
Bedankt.

647
00:58:57,644 --> 00:58:58,736
Ik heb een plek nodig om me te verstoppen.

648
00:58:58,778 --> 00:59:00,902
Ik weet het niet,
Ik moet hier weg.

649
00:59:00,945 --> 00:59:02,342
Waarom, wat heb je gedaan?

650
00:59:02,377 --> 00:59:04,275
Ze zeiden dat ik
deze kinderen misbruikt.

651
00:59:04,310 --> 00:59:06,539
Je zou deze kinderen moeten zien.

652
00:59:06,577 --> 00:59:08,066
Ze waren allemaal groter
dan ik.

653
00:59:08,144 --> 00:59:09,575
Heb je iets van Tomás gehoord?

654
00:59:09,609 --> 00:59:13,007
Mij werd verteld dat hij dat was
in een werkkamp in Oriente

655
00:59:13,043 --> 00:59:15,441
en hij werd vermoord
terwijl je probeert te ontsnappen.

656
00:59:15,476 --> 00:59:16,340
Ik heb gehoord dat je dat hebt gedaan
wat problemen gehad

657
00:59:16,375 --> 00:59:17,501
met de politie.

658
00:59:17,543 --> 00:59:18,872
Nee, het was een vergissing,

659
00:59:18,909 --> 00:59:21,102
ze hadden mij in de war gebracht
met iemand anders.

660
00:59:22,608 --> 00:59:25,300
Zoals ik het zie,
je hebt twee keuzes:

661
00:59:25,341 --> 00:59:29,467
Je kunt proberen het te maken
naar de Amerikaanse marinebasis

662
00:59:29,507 --> 00:59:30,632
in Guantanamo;

663
00:59:30,674 --> 00:59:32,764
of je kunt proberen te zweven
op weg naar Florida.

664
00:59:32,806 --> 00:59:35,295
Het is ongeveer 90 mijl.

665
00:59:35,340 --> 00:59:38,498
Je maakt het in een paar
dagen als de stroming goed is.

666
00:59:38,540 --> 00:59:41,028
Ik heb een binnenband
Ik was aan het sparen.

667
00:59:41,105 --> 00:59:42,663
Het is van jou.

668
01:00:10,002 --> 01:00:11,332
(kloppen op de deur)

669
01:00:16,501 --> 01:00:17,813
Wie is het?

670
01:00:17,814 --> 01:00:19,126
Ik ben het, Pepe.

671
01:00:19,168 --> 01:00:20,600
Het spijt me van vandaag.

672
01:00:22,967 --> 01:00:24,297
Wat wil je nu?

673
01:00:24,333 --> 01:00:25,299
Waar ga je heen?

674
01:00:25,333 --> 01:00:27,390
Ik weet het niet.

675
01:00:27,433 --> 01:00:28,659
Hé, waar ben je geweest?

676
01:00:28,699 --> 01:00:29,563
Ik vertrek nu.

677
01:00:30,833 --> 01:00:31,560
Hoe?

678
01:00:31,966 --> 01:00:33,329
Hoe?
Binnenband.

679
01:00:33,367 --> 01:00:34,729
Je bent gek,
je gaat verdrinken.

680
01:00:35,999 --> 01:00:37,465
Luister, wil je
om mij te helpen?

681
01:00:37,499 --> 01:00:38,896
Ja, ik wil je helpen.

682
01:00:38,932 --> 01:00:40,921
Geef mij dan alles
geld dat je bij je hebt.

683
01:00:43,665 --> 01:00:45,459
Je kunt het hebben
het goud, kleding...

684
01:00:45,498 --> 01:00:46,827
je kunt verkopen
het overal.

685
01:00:46,863 --> 01:00:48,885
Geef me alsjeblieft alles
het geld dat je bij je hebt.

686
01:00:48,930 --> 01:00:49,953
Heb je hier geld?

687
01:00:49,997 --> 01:00:52,464
Geef mij het geld.
Geef mij het geld!

688
01:00:52,465 --> 01:00:53,191
Je kunt nemen--

689
01:00:53,230 --> 01:00:54,251
je kunt alles meenemen,

690
01:00:54,297 --> 01:00:55,490
Je kunt hier blijven
als je wilt.

691
01:00:55,530 --> 01:00:59,461
Reinaldo, dat heb ik gedaan
een paar vrienden

692
01:00:59,495 --> 01:01:00,461
dat kan oplossen
dit probleem.

693
01:01:00,463 --> 01:01:01,588
Wat voor vrienden
heb je?

694
01:01:01,629 --> 01:01:03,151
Weet je wat
soort vrienden.

695
01:01:03,196 --> 01:01:04,627
Waarom soort vrienden
heb je?

696
01:01:04,661 --> 01:01:05,593
Ga niet weg.

697
01:01:05,629 --> 01:01:07,891
- Reinaldo.
- Ik ga weg.

698
01:01:07,928 --> 01:01:09,121
Ik ga weg...

699
01:01:09,161 --> 01:01:10,752
Ik hou contact
met jou, oké?

700
01:01:10,794 --> 01:01:11,851
Doei.

701
01:03:59,073 --> 01:04:00,504
Reinaldo--

702
01:04:00,592 --> 01:04:02,967
Zou je verdrietig zijn als ik stierf?

703
01:04:48,833 --> 01:04:52,708
"Havana, Leninpark,
15 november 1974."

704
01:04:53,833 --> 01:04:56,958
Het Internationale Rood
Kruis en UNESCO.

705
01:04:57,458 --> 01:04:58,875
Ik ben al heel lang slachtoffer

706
01:04:59,292 --> 01:05:02,258
van een sinistere vervolging
door het Cubaanse systeem.

707
01:05:02,265 --> 01:05:04,164
Ik moet me verstoppen
jij ergens,

708
01:05:04,165 --> 01:05:06,221
omdat wij dat zijn
omringd door politie.

709
01:05:06,542 --> 01:05:08,458
Al mijn vrienden werden ondervraagd

710
01:05:08,750 --> 01:05:11,292
en soms gedwongen
door geweld en chantage

711
01:05:11,625 --> 01:05:13,917
om over mezelf te rapporteren.

712
01:05:14,375 --> 01:05:16,833
Mijn correspondentie
is onderschept,

713
01:05:17,167 --> 01:05:19,458
mijn kamer beoordeeld
honderden keren,

714
01:05:19,875 --> 01:05:22,208
mijn werk in beslag genomen door de politie.

715
01:05:22,583 --> 01:05:25,875
En nu de mijne
het leven is in direct gevaar,

716
01:05:26,542 --> 01:05:31,250
het systeem gebruikt alle methoden
tot zijn beschikking om mij te vernietigen,

717
01:05:32,042 --> 01:05:35,958
ze zijn gekomen om tegen te fabriceren
mij een klacht wegens verkrachting van minderjarigen,

718
01:05:36,292 --> 01:05:39,167
voor corruptie,
en publicatie van mijn romans in het buitenland.

719
01:05:42,159 --> 01:05:43,819
...een foto van jou

720
01:05:43,860 --> 01:05:45,883
voor het geval je het vergeet
hoe je eruit ziet,

721
01:05:47,226 --> 01:05:49,488
en als laatste,
"La Iliada."

722
01:05:49,525 --> 01:05:51,014
"La Ilíada", Juan,
"La Ilíada."

723
01:05:52,892 --> 01:05:54,448
Hier zijn de pillen
waar je om vroeg.

724
01:05:54,493 --> 01:05:55,479
Wat zijn ze?

725
01:05:55,525 --> 01:05:58,888
Ik weet het niet,
maar ze maken je blij.

726
01:05:58,924 --> 01:06:01,389
Zullen ze mij vermoorden?

727
01:06:01,424 --> 01:06:03,516
Ik veronderstel dat als jij
heb er genoeg van genomen.

728
01:06:07,500 --> 01:06:09,875
Voordat het wordt overgedragen
naar een andere gevangenis

729
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
Op wonderbaarlijke wijze kon ik ontsnappen.

730
01:06:12,375 --> 01:06:15,083
Mijn situatie is dus
is volkomen hopeloos,

731
01:06:15,333 --> 01:06:17,458
Ik clandestien
richt deze lijnen.

732
01:06:17,833 --> 01:06:21,208
<i>Dat bevestig ik al
wat ik schrijf is de waarheid,</i>

733
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
wetende dat ze dat later wel zullen doen
dwing mij om iets anders te zeggen.

734
01:06:53,859 --> 01:06:54,438
Hallo.

735
01:06:54,439 --> 01:06:55,018
Hallo.

736
01:06:55,058 --> 01:06:57,150
Mag ik er twee?
Kroketten, alstublieft?

737
01:06:57,191 --> 01:06:58,157
Twee?

738
01:06:58,191 --> 01:06:59,316
Ja, en een drankje.

739
01:07:36,520 --> 01:07:37,884
Heb je een lampje?

740
01:07:40,686 --> 01:07:42,743
Ja.
Zeker.

741
01:07:44,219 --> 01:07:45,911
Heb je
een sigaret?

742
01:07:55,784 --> 01:07:57,148
Hoe heet je?

743
01:07:58,083 --> 01:08:00,310
Adriano Faustino Sotolongo.

744
01:08:02,716 --> 01:08:04,681
Wanneer heb je gekregen
die naam, Reinaldo?

745
01:08:04,716 --> 01:08:07,306
Jij bent Reinaldo Arenas,
ben jij niet?

746
01:08:17,249 --> 01:08:18,645
Goed gedaan.

747
01:08:20,981 --> 01:08:22,641
Agent: We moeten kijken
dit pakket.

748
01:09:00,417 --> 01:09:03,792
Deze vogel die we vonden
het park is Reinaldo Arenas.

749
01:09:06,675 --> 01:09:09,039
Dal! Dal!

750
01:09:09,075 --> 01:09:11,063
Dale, coño!
Dal!

751
01:09:12,141 --> 01:09:13,902
En je zult het zien
wat is goed.

752
01:09:13,941 --> 01:09:16,271
Je ziet wat goed is
daar.

753
01:09:33,072 --> 01:09:36,594
Ik kwam bij El Morro niet aan
als politieke gevangene

754
01:09:36,639 --> 01:09:37,797
of schrijver,

755
01:09:37,838 --> 01:09:41,736
maar met een beruchte
reputatie als verkrachter,

756
01:09:41,770 --> 01:09:44,497
een moordenaar,
en een CIA-agent.

757
01:09:50,602 --> 01:09:52,535
een bovennatuurlijke sfeer
van nonchalance

758
01:09:52,569 --> 01:09:55,660
en gaf mij een aura
van gevaar en respect

759
01:09:55,701 --> 01:09:58,132
tussen de echte moordenaars,

760
01:09:58,202 --> 01:09:59,758
echte verkrachters,

761
01:09:59,801 --> 01:10:02,002
en gewone criminelen
die elkaar zouden vermoorden

762
01:10:02,003 --> 01:10:03,366
om de minste reden.

763
01:10:23,566 --> 01:10:26,656
Hemel verlicht door bliksemschichten
van bliksem

764
01:10:26,697 --> 01:10:28,788
werden vervangen
door elektrische lampen

765
01:10:28,832 --> 01:10:31,559
dat knipperde aan en uit
met regelmaat,

766
01:10:31,597 --> 01:10:34,824
het doden van de mogelijkheid
of de kans dat ik zou dromen

767
01:10:34,864 --> 01:10:36,490
of vergeet waar ik was.

768
01:10:38,465 --> 01:10:40,622
Ik dacht hier
Ik zou onopgemerkt kunnen blijven.

769
01:10:40,664 --> 01:10:44,424
Maar gevangenen zijn dat
wezens die alles weten,

770
01:10:44,464 --> 01:10:46,758
vooral over
andere gevangenen.

771
01:10:58,360 --> 01:11:01,088
Al snel wisten ze,
misschien van de bewakers,

772
01:11:01,127 --> 01:11:04,422
of de directeur zelf,
of een moordenaar genaamd Torre,

773
01:11:04,460 --> 01:11:05,949
dat ik schrijver was.

774
01:11:05,993 --> 01:11:09,857
Zeg, je denkt dat je dat zou kunnen
een brief voor mij schrijven?

775
01:11:09,892 --> 01:11:11,119
Wat?

776
01:11:11,193 --> 01:11:12,318
Niet voor niets,

777
01:11:13,425 --> 01:11:15,415
Ik geef je twee sigaretten.

778
01:11:15,891 --> 01:11:17,119
Carlota--

779
01:11:17,193 --> 01:11:21,555
zeg haar dat ik mis
haar zo veel.

780
01:11:21,592 --> 01:11:23,217
Jouw woorden of de mijne?

781
01:11:25,624 --> 01:11:28,055
Het spijt me.

782
01:11:38,888 --> 01:11:42,285
Mijn bekendheid als "The Writer"
verspreid over de hele gevangenis.

783
01:11:43,554 --> 01:11:44,613
Maria...

784
01:11:44,655 --> 01:11:48,246
Uit de 17 cellen van El Morro,

785
01:11:48,289 --> 01:11:51,118
en voor degenen die dat niet konden
zie mij direct,

786
01:11:51,188 --> 01:11:54,641
petities kwamen in de vorm
van honderden bollen zeep,

787
01:11:54,688 --> 01:11:56,415
vastgebonden aan lange snaren,

788
01:11:56,453 --> 01:11:59,215
dat de gevangenen
kon doorgeven aan mijn cel.

789
01:12:00,020 --> 01:12:01,679
Het heette 'De Post'.

790
01:12:03,085 --> 01:12:04,881
Ik heb nog nooit zoveel geschreven.

791
01:12:06,285 --> 01:12:09,546
Ik heb een klein bedrag verzameld
fortuin aan sigaretten

792
01:12:09,585 --> 01:12:12,573
dat heeft mij opgeleverd
genoeg papier en potloden

793
01:12:12,618 --> 01:12:14,106
voor mijn eigen roman,

794
01:12:14,184 --> 01:12:15,707
die ik in het midden schreef,

795
01:12:15,751 --> 01:12:18,477
van al het geschreeuw
en huilen.

796
01:12:18,517 --> 01:12:22,244
Cubanen worden gedefinieerd door lawaai,
het is hun aard.

797
01:12:22,283 --> 01:12:24,545
Ze moeten anderen lastig vallen.

798
01:12:24,583 --> 01:12:27,844
Ze kunnen niet genieten,
noch in stilte lijden.

799
01:12:30,833 --> 01:12:32,765
Zelfs de zon werd gerantsoeneerd,

800
01:12:32,800 --> 01:12:35,392
maar één keer per maand
de homoseksuele gevangenen

801
01:12:35,433 --> 01:12:37,558
werd El Morro
naar een nachtclub.

802
01:12:38,767 --> 01:12:40,892
Leonardo da Vinci
was homoseksueel,

803
01:12:40,933 --> 01:12:45,695
zo was Michelangelo ook,
Sokrates, Shakespeare,

804
01:12:45,733 --> 01:12:47,892
en bijna alle andere
figuur die zich heeft gevormd

805
01:12:47,933 --> 01:12:50,524
wat we zijn gekomen
als schoonheid begrijpen.

806
01:12:50,600 --> 01:12:54,157
Bon Bon, de hartenbreker
van El Morro,

807
01:12:54,200 --> 01:12:56,029
was niet anders.

808
01:12:56,068 --> 01:12:59,193
Ze was zo glamoureus,
dat toen ze langsliep,

809
01:12:59,233 --> 01:13:02,256
ze liet iedereen voelen
alsof ze in de films waren.

810
01:13:04,434 --> 01:13:07,331
Bon Bon was ook beroemd
voor een andere kwaliteit.

811
01:13:07,368 --> 01:13:10,128
Hij was er één
van deze transporteurs,

812
01:13:10,168 --> 01:13:12,428
wie door de genade
van talloze activiteiten,

813
01:13:12,467 --> 01:13:15,491
ondoorgrondelijk zou kunnen dragen
hoeveelheden in de diepte

814
01:13:15,534 --> 01:13:20,227
van zijn rectum, zelfs als het wordt gegeven
een grondige kontcheck.

815
01:13:37,434 --> 01:13:38,366
Pardon,

816
01:13:39,834 --> 01:13:42,300
Ik heb gehoord dat je het kunt krijgen
dingen hier in en uit.

817
01:13:44,968 --> 01:13:47,933
Zou je kunnen dragen
een pakketje voor mij?

818
01:13:47,968 --> 01:13:49,366
Natuurlijk,
hij ontkende het.

819
01:13:51,768 --> 01:13:54,427
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

820
01:14:00,434 --> 01:14:02,957
Maar elke ezel
heeft zijn prijs.

821
01:14:04,701 --> 01:14:07,167
Het kostte mij duizend
sigaretten en Bon Bon

822
01:14:07,168 --> 01:14:11,191
vijf reizen om mijn roman te smokkelen
naar de andere kant van El Morro.

823
01:15:33,735 --> 01:15:34,758
Alsjeblieft!

824
01:15:35,735 --> 01:15:38,792
- Zet me daar alsjeblieft niet neer!
- Wandeling!

825
01:15:38,835 --> 01:15:42,324
Alsjeblieft!
Waarom?

826
01:15:42,369 --> 01:15:44,335
Dat heb ik niet gedaan
alles voor iedereen, man!

827
01:15:44,369 --> 01:15:45,892
Alsjeblieft!

828
01:15:46,402 --> 01:15:47,800
Open de deur!

829
01:15:47,835 --> 01:15:49,665
Open de deur, mijn God!
Ik ben het!

830
01:15:49,702 --> 01:15:50,929
Open de deur!

831
01:15:57,417 --> 01:15:59,167
Waarom doe je mij dit aan?

832
01:16:03,669 --> 01:16:05,828
Oké...
oké.

833
01:16:14,042 --> 01:16:16,967
In godsnaam, open de deur!

834
01:16:17,035 --> 01:16:19,003
Open de deur!

835
01:16:45,417 --> 01:16:46,792
Laten we uitgaan.

836
01:16:52,336 --> 01:16:54,598
Wacht, mijn God, wacht!

837
01:16:59,302 --> 01:17:03,201
Ik voelde iets onbeschrijfelijks
verdriet om mijn moeder te zien

838
01:17:03,236 --> 01:17:06,600
met dat witte overhemd,
eist dat ik naar huis kom

839
01:17:06,636 --> 01:17:09,967
en mij dat vertellen
Ik had geen andere keuze.

840
01:17:10,003 --> 01:17:11,697
Ik heb alles verzameld
de kracht die ik had.

841
01:17:11,736 --> 01:17:13,031
Na twee jaar
van de gevangenis,

842
01:17:13,070 --> 01:17:15,298
jij denkt dat mijn enige keuze is
is om met jou mee naar huis te gaan?!

843
01:17:16,636 --> 01:17:18,829
Ik keerde mijn moeder de rug toe
en rende weg.

844
01:17:20,417 --> 01:17:23,667
Je hebt geen andere uitweg,
Kijk hoe het met je vrienden is afgelopen.

845
01:17:23,703 --> 01:17:27,226
Ik zal het altijd onthouden
dat ze daar zo stond.

846
01:17:27,270 --> 01:17:29,997
Ik wilde teruggaan
en knuffel haar.

847
01:17:30,704 --> 01:17:32,294
Maar in plaats daarvan,

848
01:17:32,338 --> 01:17:36,702
Ik rende naar deze gigantische
zwarte mannen die volleyballen.

849
01:17:50,500 --> 01:17:52,708
... IS mijn geliefde de zee,

850
01:17:54,083 --> 01:17:57,708
zal mij ook uit deze droom wekken

851
01:17:58,750 --> 01:18:01,792
wat ook een nachtmerrie is.

852
01:18:03,404 --> 01:18:05,166
wat een nachtmerrie...

853
01:18:07,375 --> 01:18:09,500
Het is weg, het is weg...

854
01:18:33,904 --> 01:18:35,193
Kom naar buiten!

855
01:18:35,292 --> 01:18:36,833
Kom op, ga weg.

856
01:18:42,138 --> 01:18:47,434
De waarheid is dat er
is geen mogelijkheid

857
01:18:47,471 --> 01:18:50,800
van het rehabiliteren van een flikker.

858
01:18:54,204 --> 01:18:56,796
Hoe vaak al
Wij hebben dit in beslag genomen...

859
01:18:56,836 --> 01:18:59,269
contrarevolutionaire poep?

860
01:19:01,239 --> 01:19:03,261
Realiseer je je niet...

861
01:19:03,304 --> 01:19:05,532
dat dit kan kosten
jij jouw leven?

862
01:19:07,071 --> 01:19:10,060
Wij kunnen maken
jij verdwijnt,

863
01:19:10,872 --> 01:19:13,702
of je zou kunnen
morgen vrij zijn.

864
01:19:13,738 --> 01:19:15,966
Het is aan jou.

865
01:19:16,938 --> 01:19:19,870
Maar als je het volhoudt
dit schrijven,

866
01:19:19,904 --> 01:19:23,269
jij gaat niet
heel ver te komen.

867
01:19:24,672 --> 01:19:28,866
Ik geef je er vijf
minuten om een besluit te nemen.

868
01:19:36,872 --> 01:19:39,338
Het kan even duren
ruim vijf minuten

869
01:19:39,372 --> 01:19:41,735
om tot een besluit te komen
tijdens het kijken naar deze knapperd

870
01:19:41,772 --> 01:19:44,636
luitenant aaide hem
prachtig orgel.

871
01:19:55,405 --> 01:19:57,497
Wat zeg je?

872
01:19:59,939 --> 01:20:02,029
Mag ik wat?
papier en een pen?

873
01:20:20,673 --> 01:20:29,961
Al het werk dat ik heb gedaan
tot nu toe is het afval.

874
01:20:30,105 --> 01:20:32,970
Ik beschuldigde mezelf snel
van een slechterik zijn,

875
01:20:33,005 --> 01:20:36,529
een verrader, een verdorvene
contrarevolutionair,

876
01:20:36,606 --> 01:20:39,401
en terwijl hij zich op de zijne fixeerde
genereus projectiel,

877
01:20:39,439 --> 01:20:41,997
Ik bedankte de regering
vanwege de grootsheid,

878
01:20:42,040 --> 01:20:44,471
en over de grootsheid
van luitenant Victor.

879
01:20:44,506 --> 01:20:50,927
Ik ontken mijn homoseksuele toestand.

880
01:20:52,939 --> 01:20:57,496
En ik ben veranderd in een man
verlicht door deze revolutie.

881
01:21:03,406 --> 01:21:04,872
Goed.

882
01:21:05,873 --> 01:21:07,702
Erg goed.

883
01:21:14,472 --> 01:21:16,870
Dit is hoe een man zich gedraagt.

884
01:21:18,706 --> 01:21:22,139
Ik viel bijna flauw toen ik het voelde
zijn lid vlakbij mijn gezicht.

885
01:21:22,673 --> 01:21:25,605
Je vijf minuten zijn om.

886
01:21:30,406 --> 01:21:32,531
Je hebt veel
van publiciteit,

887
01:21:32,606 --> 01:21:35,038
maar vrienden,

888
01:21:35,073 --> 01:21:38,301
waar zijn ze nu?

889
01:21:38,340 --> 01:21:42,897
Pepe Malas is jouw vriend?

890
01:21:42,940 --> 01:21:44,802
Is hij iemand die je kunt vertrouwen?

891
01:21:47,773 --> 01:21:49,705
Waarom is hij niet hier bij jou?

892
01:22:01,041 --> 01:22:03,631
Je herkent dit
Boek, Reinaldo?

893
01:22:03,674 --> 01:22:07,435
Dat boek was het enige
bewijs voor mij dat ik nog leefde.

894
01:22:07,473 --> 01:22:10,065
Nee.
Ik heb het nog nooit gezien.

895
01:22:13,874 --> 01:22:17,670
Dit boek was
gepubliceerd in Frankrijk

896
01:22:17,706 --> 01:22:22,105
zonder toestemming
van de Schrijversbond.

897
01:22:22,141 --> 01:22:27,698
Daarom moet je het gehad hebben
iemand die het naar buiten smokkelt.

898
01:22:29,707 --> 01:22:31,866
Je bent niet gegaan
naar Frankrijk toch?

899
01:22:32,807 --> 01:22:34,636
Misschien zou ik dat wel moeten zijn
dit boek bespreken

900
01:22:34,674 --> 01:22:37,834
met de Schrijversbond
en niet hier bij de Staatsveiligheid.

901
01:22:41,774 --> 01:22:43,003
Open je mond.

902
01:22:43,042 --> 01:22:44,500
Mond...

903
01:22:50,607 --> 01:22:52,573
Mond...

904
01:22:52,641 --> 01:22:53,731
Mond!!

905
01:22:56,974 --> 01:22:58,769
Así...

906
01:22:58,807 --> 01:23:00,432
Así, Reinaldo...

907
01:23:00,475 --> 01:23:02,083
Zwijg.

908
01:23:32,007 --> 01:23:36,167
Ik zal nu mijn ogen sluiten
en je zult weg zijn.

909
01:23:41,841 --> 01:23:43,829
Je bent weg.

910
01:23:46,675 --> 01:23:50,267
De revolutie zal vinden
een manier om je talent te gebruiken.

911
01:23:50,307 --> 01:23:53,000
We kunnen je ergens inpassen,

912
01:23:53,042 --> 01:23:57,474
enkele toespraken, een brief
aan je vrienden, uitgever,

913
01:23:57,508 --> 01:24:02,202
vertellen hoe goed
je wordt behandeld

914
01:24:02,242 --> 01:24:03,832
en dat is een goed begin.

915
01:24:14,574 --> 01:24:17,006
Je dacht dat ik het was
die je heeft aangegeven.

916
01:24:17,042 --> 01:24:18,667
Ik dacht dat het...

917
01:24:18,709 --> 01:24:20,674
Pepe.

918
01:24:21,909 --> 01:24:23,466
Kun je dat echt?
geef hem de schuld?

919
01:24:23,508 --> 01:24:25,100
Ja, dat kan ik.

920
01:24:25,275 --> 01:24:31,605
En ik zal hem de schuld geven
voor de rest van mijn leven.

921
01:24:31,642 --> 01:24:33,436
Kijk hier eens naar.

922
01:24:45,408 --> 01:24:49,739
Dit boek...

923
01:24:49,775 --> 01:24:53,105
won beste buitenlandse
roman in Frankrijk...

924
01:24:55,709 --> 01:24:58,606
en dat heb ik niet eens
een plek om te wonen.

925
01:25:04,242 --> 01:25:06,038
Wat ga ik doen?

926
01:25:08,343 --> 01:25:10,831
Wat ben jij
gaan doen?

927
01:25:10,875 --> 01:25:12,364
Je hebt geluk.

928
01:25:12,409 --> 01:25:14,398
Ik heb geluk?

929
01:25:14,443 --> 01:25:17,466
Denk aan Blanca Romero,
de schilder?

930
01:25:17,509 --> 01:25:21,169
Ze woont in Hotel Clarita,

931
01:25:21,208 --> 01:25:24,106
naast het klooster
van Santa Clara.

932
01:25:27,809 --> 01:25:31,640
Hé, Blanca wilde
een raam.

933
01:25:36,375 --> 01:25:38,307
Wij dachten dat het ging
naar de straat.

934
01:25:45,977 --> 01:25:48,498
Wij verkopen dit spul
op de zwarte markt.

935
01:25:48,543 --> 01:25:51,271
Dit is dus de verrassing.

936
01:25:52,444 --> 01:25:54,874
Nog iets...

937
01:25:54,909 --> 01:25:58,468
een fortuin verdienen.

938
01:25:58,509 --> 01:26:00,771
We hebben houvast
van deze parachutes

939
01:26:00,810 --> 01:26:02,672
en we gaan
om ze naar Miami te varen.

940
01:26:02,710 --> 01:26:04,176
Je maakt een grapje, toch?

941
01:26:04,208 --> 01:26:05,606
Nee, ik maak geen grapje.

942
01:26:05,643 --> 01:26:06,869
Dit is mijn vriend, Armando

943
01:26:06,909 --> 01:26:07,875
Hij is een expert met
de steekvlam.

944
01:26:07,909 --> 01:26:09,001
Hij kan alles repareren,

945
01:26:09,043 --> 01:26:10,976
zelfs elektriciteit stelen
vanaf de straat.

946
01:26:11,009 --> 01:26:12,133
Hij is een ingenieur.

947
01:26:12,244 --> 01:26:16,403
Ik kende hem in de gevangenis.

948
01:26:16,444 --> 01:26:18,841
We denken dat de ballon
zal drie passagiers meenemen.

949
01:26:18,876 --> 01:26:21,639
Dus we gaan tekenen
veel om te zien wie er gaat.

950
01:26:21,676 --> 01:26:22,938
Ik ga zeker.

951
01:26:22,977 --> 01:26:24,374
Blanca gaat zeker.

952
01:26:24,409 --> 01:26:26,172
Dat zul je niet zijn
nu op dieet.

953
01:26:30,083 --> 01:26:32,933
En de anderen op geluk,
borsten hebben of niet.

954
01:26:33,009 --> 01:26:34,908
We hebben hulp nodig,
we zijn maar met z'n zessen.

955
01:26:34,943 --> 01:26:36,739
Ik kan helpen.

956
01:26:57,476 --> 01:26:59,443
- Wie is die man?
- Reinaldo.

957
01:27:00,109 --> 01:27:01,804
Er is iemand hier.

958
01:27:02,810 --> 01:27:04,275
Er is iemand hier.

959
01:27:50,778 --> 01:27:52,267
Ze is zo'n teef.

960
01:27:53,943 --> 01:27:56,274
Ze haat me gewoon
zoals mijn moeder.

961
01:27:59,277 --> 01:28:01,333
Waarom denk je
haat je moeder je?

962
01:28:01,377 --> 01:28:06,332
Ze heeft mij in een asiel gestopt
zodat ze mij niet hoefde te voeden.

963
01:28:07,078 --> 01:28:08,043
Wat?

964
01:28:09,178 --> 01:28:12,144
Ze plaatste mij in Mazorra, dus zij
zou mij niet hoeven te voeden.

965
01:28:20,910 --> 01:28:22,275
Haar eigen zoon.

966
01:28:29,377 --> 01:28:31,139
Ze is net als zij.

967
01:28:36,377 --> 01:28:39,003
Je kunt hier slapen
wanneer je maar wilt.

968
01:28:39,046 --> 01:28:42,306
Gewoon vrienden, oké,
gewoon vrienden.

969
01:28:42,345 --> 01:28:45,504
Een kussen, dat heb je
een deken...

970
01:28:45,544 --> 01:28:49,374
en ik heb niets
om je aan te bieden...

971
01:28:49,413 --> 01:28:51,810
maar een boek...

972
01:28:51,844 --> 01:28:53,503
waar je mij om vroeg
lang geleden,

973
01:28:53,544 --> 01:28:55,032
Herinner je je dat nog?

974
01:28:59,979 --> 01:29:02,877
Het is jouw--
Het is jouw boek?

975
01:29:03,277 --> 01:29:06,301
Ja, het is mijn boek,
nu is het van jou.

976
01:29:09,277 --> 01:29:10,402
Bedankt.

977
01:29:40,545 --> 01:29:42,341
Waarom schrijf je?

978
01:29:46,046 --> 01:29:48,136
Wraak.

979
01:29:55,779 --> 01:29:58,041
Kun je het mij leren?
hoe te schrijven?

980
01:29:58,079 --> 01:30:02,444
Ik weet het niet, Lázaro.
Ik weet het niet.

981
01:30:07,000 --> 01:30:08,833
Hoe mooi is de lucht.

982
01:30:10,645 --> 01:30:13,304
Ik wil sterven
aan het eind van de dag,

983
01:30:13,346 --> 01:30:15,402
op volle zee,

984
01:30:15,446 --> 01:30:18,003
met mijn gezicht
richting de hemel

985
01:30:18,047 --> 01:30:21,842
wanneer het lijkt
pijn is slechts een droom

986
01:30:21,880 --> 01:30:26,471
en de ziel, een vogel
tijdens de vlucht opstijgend.

987
01:30:26,514 --> 01:30:28,706
Wie is dat?

988
01:30:28,745 --> 01:30:31,836
Manuel Guitérrez Nájera.
Mexicano.

989
01:30:44,845 --> 01:30:47,369
Ik bedoel, je bent een schrijver
ook als je niet schrijft.

990
01:30:47,414 --> 01:30:48,742
Weet je wat ik bedoel?

991
01:30:48,780 --> 01:30:49,905
Ja, ik weet wat
bedoel je.

992
01:30:49,946 --> 01:30:51,501
- Hoi.
- Hallo. Hoe is het met je?

993
01:30:57,111 --> 01:30:58,476
Weet je wat ik bedoel?

994
01:31:00,478 --> 01:31:02,173
iCoño!
Maar kijk...

995
01:31:13,147 --> 01:31:14,942
...en als je dat nodig hebt
iets anders,

996
01:31:14,980 --> 01:31:17,673
laat het me gewoon weten.
Ik kan het voor je vinden.

997
01:31:27,780 --> 01:31:30,007
Wat is dit varken
hier doen?

998
01:31:30,047 --> 01:31:33,843
Hij is degene die
heb het propaan gekregen.

999
01:31:33,880 --> 01:31:36,039
Pak zijn been,
kom op.

1000
01:33:40,715 --> 01:33:42,113
Psst, psst!

1001
01:33:53,015 --> 01:33:54,981
O nee, nee, nee.

1002
01:33:54,982 --> 01:33:57,073
Als je mij eruit laat
van hier,

1003
01:33:57,115 --> 01:33:59,047
het is van jou.

1004
01:34:09,782 --> 01:34:11,043
Maak de touwen los,

1005
01:34:11,081 --> 01:34:13,707
en ik breng je
met mij mee naar Miami.

1006
01:34:33,948 --> 01:34:39,848
Komen! Komen!
Wakker worden!

1007
01:34:41,849 --> 01:34:44,145
De ballon gaat!
Laag!

1008
01:34:47,516 --> 01:34:51,346
Tot ziens op Times Square,
flikkers!

1009
01:37:26,184 --> 01:37:30,241
Lázaro, neem dit en verkoop het
en probeer wat citroenen voor me te halen,

1010
01:37:32,018 --> 01:37:34,210
en thee...

1011
01:37:36,284 --> 01:37:37,874
en wat papier, alstublieft.

1012
01:37:37,918 --> 01:37:39,247
Zeker.

1013
01:37:42,784 --> 01:37:44,478
Is dat alles wat je nodig hebt?

1014
01:37:44,518 --> 01:37:46,541
Ja, en wat je maar wilt.

1015
01:37:56,751 --> 01:37:58,614
- Heb je Lázaro gezien?
- Nee.

1016
01:37:58,651 --> 01:38:00,515
Hij is niet thuisgekomen
over twee weken.

1017
01:38:00,551 --> 01:38:02,040
Hij zit waarschijnlijk in de
Peruaanse ambassade.

1018
01:38:02,084 --> 01:38:03,846
Je hebt over de bus gehoord
door de poort vallen?

1019
01:38:03,885 --> 01:38:05,544
Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan
daarover gehoord.

1020
01:38:05,618 --> 01:38:09,311
Fidel zei dat iedereen
wie wil vertrekken kan.

1021
01:38:09,351 --> 01:38:11,215
Er zijn daar 10.000 mensen.

1022
01:38:11,251 --> 01:38:12,808
Nu is hij aan het mixen
de dissidenten

1023
01:38:12,851 --> 01:38:15,613
met de criminelen,
homoseksuelen en geesteszieken.

1024
01:38:15,651 --> 01:38:16,947
Dat is een geweldig idee.

1025
01:38:16,984 --> 01:38:19,576
Het enige wat je hoeft te doen is gaan
naar het plaatselijke politiebureau

1026
01:38:19,651 --> 01:38:20,776
voor uw uitreisvergunning.

1027
01:38:20,818 --> 01:38:22,875
Vertel hen dat jij
een strafblad hebben

1028
01:38:22,918 --> 01:38:24,281
of dat je homoseksueel bent,

1029
01:38:24,318 --> 01:38:26,251
of dat je geestesziek bent.

1030
01:38:26,284 --> 01:38:27,409
Ik geloof dat niet.

1031
01:38:27,451 --> 01:38:28,349
Het is een val.

1032
01:38:28,384 --> 01:38:29,715
Misschien.

1033
01:38:40,519 --> 01:38:41,848
Volgende.

1034
01:38:47,551 --> 01:38:48,449
Wat is je naam?

1035
01:38:48,484 --> 01:38:50,144
Reinaldo Arenas.

1036
01:38:50,185 --> 01:38:53,208
Geef uw reden aan
omdat je weg wilt.

1037
01:38:53,252 --> 01:38:56,082
Ik ben homoseksueel.

1038
01:38:57,118 --> 01:38:59,380
Waar ga je heen
mannen op te halen.

1039
01:39:03,919 --> 01:39:06,509
In het Plazahotel,
"El Prado" in "La Sortija".

1040
01:39:07,452 --> 01:39:09,281
Welke positie doen
vind je het leuk in bed?

1041
01:39:12,985 --> 01:39:15,780
Ik vind het leuk van achteren,
en op mijn knieën.

1042
01:39:16,519 --> 01:39:17,711
Wandeling!

1043
01:39:25,552 --> 01:39:26,779
- Wandeling! Wandeling!
- Wandeling.

1044
01:39:36,352 --> 01:39:38,443
Rapporteer aan Abreu Fontan.

1045
01:40:20,421 --> 01:40:21,885
Wat zijn ze aan het doen?

1046
01:40:21,919 --> 01:40:23,851
Ze hebben een lijst gekregen
van iedereen

1047
01:40:23,886 --> 01:40:25,352
ze willen niet
uitlaten.

1048
01:40:29,153 --> 01:40:30,177
Zoals wie?

1049
01:40:30,219 --> 01:40:31,344
Ik weet het niet.

1050
01:40:35,353 --> 01:40:37,979
- Heb je een pen?
- Nee.

1051
01:40:41,253 --> 01:40:42,913
- Heb je een pen?
- Nee, meneer.

1052
01:41:05,286 --> 01:41:07,014
Beweeg, beweeg,
beweeg!

1053
01:44:00,322 --> 01:44:02,082
Het maakt mij niet uit waar ik slaap.

1054
01:44:02,122 --> 01:44:06,349
Beloof me gewoon dat je dat niet zult doen
breng een van je vrienden hierheen.

1055
01:44:06,390 --> 01:44:08,116
Ik kan koken.
Het is geen probleem.

1056
01:44:08,155 --> 01:44:09,883
Hoeveel is het?

1057
01:44:09,922 --> 01:44:12,285
$ 350 per maand,
plus nutsvoorzieningen.

1058
01:44:12,322 --> 01:44:14,082
Het verschil tussen
het communistische systeem,

1059
01:44:14,123 --> 01:44:15,382
en het kapitalistische systeem,

1060
01:44:15,422 --> 01:44:18,151
is dat wanneer ze geven
jij een schop onder je kont

1061
01:44:18,189 --> 01:44:20,781
in het communistische systeem,
je moet applaudisseren;

1062
01:44:20,822 --> 01:44:23,549
in het kapitalistische systeem,
je kunt schreeuwen.

1063
01:44:25,917 --> 01:44:28,292
Mijn naam is Reinaldo Arenas,

1064
01:44:28,583 --> 01:44:32,083
Ik ben een Cubaanse schrijver,
verbannen, woonachtig in New York,

1065
01:44:32,333 --> 01:44:35,167
Ik wijd mij aan schrijven en overleven,

1066
01:44:35,500 --> 01:44:39,167
en het ministerie van Justitie
classificeerde mij als "staatloos"

1067
01:44:39,500 --> 01:44:42,167
wat betekent dat vanaf a
juridisch gezien besta ik niet,

1068
01:44:42,542 --> 01:44:44,542
Ik leef in de lucht,
Ik behoor tot geen enkel land.

1069
01:44:44,833 --> 01:44:47,542
Ik ben niet religieus, ik ben homoseksueel,

1070
01:44:47,833 --> 01:44:49,167
en nu anti Castro,

1071
01:44:49,500 --> 01:44:53,458
Ik voldoe dus aan alle voorwaarden
dat ze nooit een boek van mij publiceren,

1072
01:44:53,750 --> 01:44:57,292
gescheiden van alle samenlevingen te leven
en plaatsen in de wereld.

1073
01:44:57,917 --> 01:45:01,917
Dit is mijn leven, daarom...
Nee, het is behoorlijk lang.

1074
01:45:02,250 --> 01:45:05,333
Deze hoed herinnert eraan
ik van mijn boerenleven,

1075
01:45:05,625 --> 01:45:08,667
Het is een verhaal dat ik altijd vertel,
van toen ik boer was...

1076
01:45:09,000 --> 01:45:11,042
Nou, dat blijf ik ook.

1077
01:45:11,458 --> 01:45:14,208
Mijn moeder en ik waren dat
aan de oevers van een beekje

1078
01:45:14,542 --> 01:45:17,208
en er verscheen een knappe man,
met een hoed.

1079
01:45:17,500 --> 01:45:19,917
Hij had krullend, krullend haar,
hij was een mooie man...

1080
01:45:20,208 --> 01:45:23,375
En mijn moeder werd boos,
en vertelde haar alles,

1081
01:45:23,750 --> 01:45:26,625
"Klootzak, klootzak,
ga weg, jij dier!"

1082
01:45:26,833 --> 01:45:28,542
En ze gooide stenen naar hem.

1083
01:45:28,917 --> 01:45:32,292
Ondanks de regen van stenen,
De man boog zich naar mij toe

1084
01:45:32,625 --> 01:45:35,208
en gaf mij twee pesos,
die destijds

1085
01:45:35,542 --> 01:45:38,208
het was een fortuin voor
een boer zoals ik;

1086
01:45:38,583 --> 01:45:40,875
We hebben het over het jaar 1948...

1087
01:45:41,417 --> 01:45:44,292
Toen besefte ik dat
de man was mijn vader.

1088
01:45:44,750 --> 01:45:46,792
Nou, dit is wat ik eet.

1089
01:45:47,917 --> 01:45:50,958
Avocado, spinazie, venkel...

1090
01:45:51,792 --> 01:45:54,875
Dit is papaja,
Ik kan het alleen verdragen in compote.

1091
01:45:55,875 --> 01:45:58,958
Het zal zijn omdat ik nooit
verloor mijn kinderlijke karakter,

1092
01:45:59,250 --> 01:46:01,083
Ik ben nog een kind

1093
01:46:01,333 --> 01:46:03,667
Ik hou van spelletjes,
de kinderwereld...

1094
01:46:04,333 --> 01:46:08,458
Het is veel praktischer
dat mensen babyvoeding eten

1095
01:46:08,750 --> 01:46:10,958
omdat bijvoorbeeld
als ik aan het typen ben,

1096
01:46:11,250 --> 01:46:13,833
Ik open een blikje met wat is
heet hier "babyvoeding".

1097
01:46:14,125 --> 01:46:16,250
en het is binnen twee of drie minuten klaar.

1098
01:46:23,333 --> 01:46:25,042
Ik bescherm mezelf tegen slechte blikken.

1099
01:46:25,625 --> 01:46:27,792
Heeft u veel in Cuba gepubliceerd?

1100
01:46:28,292 --> 01:46:32,333
Ik heb zeven of acht romans geschreven,
maar er werd er slechts één in Cuba gepubliceerd;

1101
01:46:32,667 --> 01:46:35,833
alle anderen waren dat
in het buitenland gepubliceerd.

1102
01:46:39,257 --> 01:46:43,418
- Hallo, meneer Greenberg.
- Bedankt.

1103
01:46:43,456 --> 01:46:44,423
Fijne vakantie.

1104
01:46:44,456 --> 01:46:46,719
Bedankt.
Hier, laat me je helpen.

1105
01:47:00,791 --> 01:47:03,223
De portier...

1106
01:47:03,257 --> 01:47:05,746
Hé, laten we gaan.
Ik heb pauze.

1107
01:47:06,658 --> 01:47:09,249
Je schrijft een roman!

1108
01:47:52,925 --> 01:47:54,355
Laz.

1109
01:48:52,459 --> 01:48:54,185
Wat is er gebeurd?

1110
01:48:54,225 --> 01:48:57,093
- O, ik heb een glas gebroken.
- Hé, je bloedt.

1111
01:48:57,094 --> 01:48:58,648
Laat het met rust.
Laz! Laz!

1112
01:48:59,158 --> 01:49:00,386
Ik probeer te helpen.

1113
01:49:03,158 --> 01:49:05,126
Wat is er aan de hand, Rey?

1114
01:49:07,158 --> 01:49:11,854
Je bent als een melkkoe
dat geeft melk

1115
01:49:11,892 --> 01:49:14,291
de hele tijd en dan
schopt over de emmer.

1116
01:49:18,325 --> 01:49:20,189
Daar is de deur, portier.

1117
01:49:24,726 --> 01:49:27,022
Loop er doorheen.
Loop er doorheen.

1118
01:49:27,059 --> 01:49:28,252
Ik wil niet
tot ziens.

1119
01:49:28,293 --> 01:49:30,059
Ik ben het leven beu
met een idioot.

1120
01:49:30,060 --> 01:49:32,492
Je bent een idioot, Laz.

1121
01:49:32,525 --> 01:49:34,822
Laat alstublieft de sleutels achter
op tafel.

1122
01:50:17,894 --> 01:50:21,791
De maan baadt de Dood
in een licht

1123
01:50:21,827 --> 01:50:24,725
dat doet hem kijken
als een witte ster

1124
01:50:24,759 --> 01:50:28,248
fonkelend in het midden
van de achtertuin.

1125
01:50:32,627 --> 01:50:34,785
Dat was vroeger mijn fiets.

1126
01:50:59,027 --> 01:51:00,152
(kloppen op de deur)

1127
01:51:00,194 --> 01:51:01,454
Rei!

1128
01:51:02,727 --> 01:51:03,920
Open de deur!

1129
01:51:08,226 --> 01:51:09,453
Rei!

1130
01:51:24,061 --> 01:51:25,788
Reinaldo.
Hé, Reinaldo.

1131
01:51:26,428 --> 01:51:28,325
Hoe gaat het?
Kom op, sta op.

1132
01:51:28,360 --> 01:51:29,089
Het is tijd om te gaan.

1133
01:51:29,127 --> 01:51:31,093
Waar?

1134
01:51:31,127 --> 01:51:32,457
Het is tijd om naar huis te gaan.

1135
01:51:32,494 --> 01:51:33,982
Cuba?

1136
01:51:34,027 --> 01:51:37,017
Nee, ik denk dat je moet gaan
eerst naar uw appartement.

1137
01:51:37,061 --> 01:51:38,856
Kom op, ik geef het
jij een handje.

1138
01:51:40,528 --> 01:51:41,925
Daar gaan we.

1139
01:51:45,560 --> 01:51:47,118
Zijn deze van jou
dingen hier?

1140
01:51:47,161 --> 01:51:50,321
Hoe voel je je?
Voel je je goed?

1141
01:51:53,127 --> 01:51:54,956
Ik kan niet geloven dat ze dat zijn
je naar huis sturen.

1142
01:51:59,895 --> 01:52:01,918
Heeft u een verzekering?

1143
01:52:01,959 --> 01:52:04,324
- Ja, dat doe ik.
- Dat doe ik niet.

1144
01:52:04,860 --> 01:52:07,419
- Vergeet de plant niet.
- Dat doe ik niet.

1145
01:52:48,684 --> 01:52:51,202
Ballad voor het oversteken van de wegen

1146
01:52:51,558 --> 01:52:54,267
die inzinkt
onder het gewicht van regendruppels

1147
01:52:54,267 --> 01:52:56,422
Gebouwen die we vermijden

1148
01:52:56,641 --> 01:52:59,245
uit angst
dat ze instorten

1149
01:52:59,765 --> 01:53:03,047
Gezichten die je waardeert
en veroordelen

1150
01:53:03,931 --> 01:53:05,589
Winkels gesloten

1151
01:53:06,014 --> 01:53:07,576
markten gesloten

1152
01:53:07,596 --> 01:53:08,804
bioscopen gesloten

1153
01:53:08,804 --> 01:53:10,179
parken gesloten

1154
01:53:10,179 --> 01:53:11,742
cafés gesloten

1155
01:53:11,971 --> 01:53:16,922
soms met stoffige platen,
rechtvaardigingen:

1156
01:53:18,094 --> 01:53:20,176
"Gesloten vanwege renovatiewerkzaamheden"

1157
01:53:20,176 --> 01:53:22,176
"Gesloten vanwege reparatiewerkzaamheden"

1158
01:53:22,176 --> 01:53:23,966
Welke reparatiewerkzaamheden?

1159
01:53:24,634 --> 01:53:27,883
Wanneer zal de "renovatie"
voltooid zijn?

1160
01:53:27,883 --> 01:53:30,141
Wanneer zullen ze überhaupt beginnen?

1161
01:53:31,091 --> 01:53:34,823
Gesloten, gesloten, gesloten
Alles is gesloten

1162
01:53:35,174 --> 01:53:38,299
Ik kom aan, ik open
duizend hangsloten

1163
01:53:38,422 --> 01:53:40,766
en ga naar boven
trappen van fortuin

1164
01:53:41,630 --> 01:53:43,714
En daar, wie op mij wacht

1165
01:53:44,629 --> 01:53:46,868
Ik haal het deksel eraf

1166
01:53:47,086 --> 01:53:50,420
en staar naar zijn
koud en stoffig silhouet

1167
01:53:50,420 --> 01:53:52,456
Ik stof het af, de streling

1168
01:53:54,460 --> 01:53:58,834
Met zachte handen droog ik af
de achterkant, de basis en de zijkanten

1169
01:53:58,834 --> 01:54:01,458
Hopeloos gelukkig
bij haar zijn

1170
01:54:01,458 --> 01:54:04,063
Mijn handen omringen
het toetsenbord

1171
01:54:04,417 --> 01:54:07,541
en plotseling,
alles klikt op zijn plaats

1172
01:54:07,541 --> 01:54:12,789
Tussen hameren en rinkelen,
muziek stijgt, langzaam, en dan

1173
01:54:12,789 --> 01:54:14,351
ze versnelt...

1174
01:54:14,830 --> 01:54:18,910
Muren, bomen, wegen,
kathedralen, gezichten, stranden

1175
01:54:19,913 --> 01:54:22,068
cellen, klein en groot

1176
01:54:22,745 --> 01:54:26,044
sterrennachten, blote voeten,
pijnbomen,

1177
01:54:26,120 --> 01:54:28,577
duizenden wolken,
een miljoen papegaaien

1178
01:54:28,577 --> 01:54:30,226
een kruk, een wijngaard

1179
01:54:31,743 --> 01:54:34,361
Ze reageren allemaal op mijn oproep

1180
01:54:36,033 --> 01:54:40,032
De muren trekken zich terug, het dak verdwijnt,
en ik zweef natuurlijk

1181
01:54:40,032 --> 01:54:42,636
Ik zweef, ontdaan, afstandelijk

1182
01:54:42,949 --> 01:54:44,773
verhoogd, vervoerd

1183
01:54:44,990 --> 01:54:47,313
vereeuwigd, gered

1184
01:54:47,739 --> 01:54:51,322
Dankzij dat ritme
subtiel en voortdurend

1185
01:54:51,322 --> 01:54:55,480
die muziek,
dat prikkende tikken

1186
01:57:11,898 --> 01:57:13,865
Hallo.

1187
01:57:13,898 --> 01:57:15,489
Heb je alles?

1188
01:57:15,531 --> 01:57:17,360
Ja.

1189
01:57:17,398 --> 01:57:19,829
Geef mij een glas...

1190
01:57:22,231 --> 01:57:24,129
en een rietje.

1191
01:57:40,498 --> 01:57:42,055
Waar is het stro?

1192
01:57:42,098 --> 01:57:44,757
- Wat?
- Waar is het stro?

1193
01:57:44,799 --> 01:57:46,424
Het stro, ja.

1194
01:58:00,831 --> 01:58:02,422
Jij doet het.

1195
01:58:23,532 --> 01:58:26,226
Laz...

1196
01:58:26,266 --> 01:58:29,993
Ik heb iets
om je te laten zien.

1197
01:58:30,032 --> 01:58:32,521
Kijk.

1198
01:58:38,732 --> 01:58:41,130
Hier is 'De Doorman'.

1199
01:58:50,132 --> 01:58:52,496
"Voor Lazaro, zijn roman."

1200
01:58:55,632 --> 01:58:57,189
Het kwam net uit.

1201
01:58:57,232 --> 01:58:59,289
Je kunt het hebben
al het geld.

1202
01:58:59,332 --> 01:59:00,299
Het geld?

1203
01:59:02,300 --> 01:59:04,664
Het is mijn boek, Rey,

1204
01:59:04,699 --> 01:59:07,257
jij nam het en nu
je gaat mij beledigen

1205
01:59:07,300 --> 01:59:08,664
door mij ervoor te betalen?

1206
01:59:15,332 --> 01:59:18,526
Oké, sorry.
Bedankt.

1207
01:59:18,567 --> 01:59:21,157
- Zeg niets.
- Oké.

1208
01:59:22,866 --> 01:59:26,195
Geef mij een glas
met een...

1209
01:59:55,866 --> 01:59:59,856
Deze tas
Het is belangrijk, Laz.

1210
01:59:59,900 --> 02:00:01,128
Je kunt het nemen.

1211
02:00:01,167 --> 02:00:03,468
Je zult het nodig hebben
het meer dan ik.

1212
02:00:03,469 --> 02:00:05,056
Neem het.

1213
02:00:07,368 --> 02:00:10,391
Ik wil dat je het belooft
mij iets, Lázaro.

1214
02:00:15,767 --> 02:00:18,994
Ik wil niet wakker worden
in het ziekenhuis.

1215
02:00:20,133 --> 02:00:21,395
Beloof het mij.

1216
02:00:23,568 --> 02:00:25,555
Ik beloof het.

1217
02:00:27,033 --> 02:00:29,932
Zeker?

1218
02:00:29,966 --> 02:00:31,159
Ja.

1219
02:00:33,900 --> 02:00:35,663
Zeker?

1220
02:00:39,001 --> 02:00:40,660
Hmmm?

1221
02:00:57,801 --> 02:00:59,392
Het spijt me.

1222
02:01:09,967 --> 02:01:11,366
Ja.

1223
02:01:40,767 --> 02:01:42,666
Geef me het glas, alsjeblieft.

1224
02:01:54,034 --> 02:01:56,431
Ik wil dat je deze mailt.

1225
02:01:58,202 --> 02:02:00,894
Dit is voor ---

1226
02:02:02,233 --> 02:02:04,224
Dit is voor mijn moeder.

1227
02:02:06,535 --> 02:02:09,261
Dit is voor
"De New York Times",

1228
02:02:11,333 --> 02:02:13,698
Margarita en Jorge Camacho.

1229
02:02:16,369 --> 02:02:19,061
"Miami Heraut."

1230
02:02:20,668 --> 02:02:25,896
En dit is voor jou,
maar open het niet.

1231
02:02:25,934 --> 02:02:29,560
Mail dit naar jezelf,

1232
02:02:29,635 --> 02:02:31,465
en dan ga je open
in uw huis.

1233
02:02:39,202 --> 02:02:49,534
Ik heb nog nooit een jongen ontmoet
net zo authentiek als jij, Lázaro.

1234
02:02:51,070 --> 02:02:52,159
Nooit.

1235
02:03:06,034 --> 02:03:07,967
Lees mij iets voor.

1236
02:03:31,042 --> 02:03:32,233
"Mijn geliefde, de zee."

1237
02:03:32,234 --> 02:03:33,997
O, niet die.

1238
02:03:34,035 --> 02:03:36,002
Niet die,
waar is het glas?

1239
02:03:39,170 --> 02:03:40,896
Niet die.

1240
02:03:47,500 --> 02:03:48,875
"Ik ben...

1241
02:03:51,750 --> 02:03:55,583
Die jongen, rond en vies gezicht,

1242
02:03:57,208 --> 02:04:00,458
dat in elke hoek
het irriteert ons ermee...

1243
02:04:00,958 --> 02:04:03,125
Kunt u mij een hand-out geven?

1244
02:04:08,958 --> 02:04:12,042
Ik ben dat kind,

1245
02:04:13,667 --> 02:04:17,625
met een vies gezicht, ongetwijfeld ongelegen,

1246
02:04:19,458 --> 02:04:22,833
die van verre de rijtuigen aanschouwt,

1247
02:04:24,000 --> 02:04:26,417
waaronder

1248
02:04:26,917 --> 02:04:31,917
andere kinderen lachen
en springen van enthousiasme....

1249
02:04:38,336 --> 02:04:41,233
Rei.
Rei.

1250
02:06:00,500 --> 02:06:04,500
Ik ben dat onaangename kind
en ongetwijfeld ongelegen,

1251
02:06:04,833 --> 02:06:08,083
met een rond en vies gezicht,
voor de kandelaars van de straten

1252
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
Beneden geweldig
dames zo goed verlicht,

1253
02:06:11,667 --> 02:06:13,708
of voor meisjes
die lijken te zweven,

1254
02:06:14,417 --> 02:06:17,542
Hij gooit de belediging
van zijn ronde vuile gezicht.